1 00:00:07,174 --> 00:00:10,344 Studio Ghibli, televizní síť Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho a KDDI přítomny 2 00:00:13,014 --> 00:00:22,982 PŘÍBĚH O PRINCEZNĚ KAGUYI 3 00:00:23,107 --> 00:00:27,111 Výkonný producent Seiichiro Ujiie 4 00:00:27,278 --> 00:00:31,407 Na základě japonského folklóru „Příběh o řezačce bambusu“ 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,661 Původní koncept od Isao Takahata 6 00:00:35,786 --> 00:00:39,915 Scénář od Isao Takahata a Riko Sakaguchi 7 00:00:40,041 --> 00:00:44,128 Joe Hisaishi Hudba Ústřední píseň Kazumi Nikaido 8 00:00:44,253 --> 00:00:48,424 Design postav a animátor režie Osamu Tanabe 9 00:00:48,549 --> 00:00:52,678 umělecký ředitel Kazuo Oga 10 00:00:52,803 --> 00:00:56,891 Plánování Toshio Suzuki Producent Yoshiaki Nishimura 11 00:00:57,058 --> 00:01:01,270 Režie Isao Takahata 12 00:01:09,111 --> 00:01:14,450 Kdysi dávno žil tam řezačka bambusu. 13 00:01:16,744 --> 00:01:22,541 Na hoře by řezal bambus dělat všemožné věci. 14 00:01:24,919 --> 00:01:29,215 Sanuki no Miyatsuko bylo jeho jméno. 15 00:01:31,592 --> 00:01:37,765 Jednoho dne spatřil světlo zářící ze stonku bambusu. 16 00:01:43,437 --> 00:01:46,649 V úžasu se přiblížil. 17 00:01:51,445 --> 00:01:57,034 Roste bambusový výhonek před květem švestek? 18 00:02:04,375 --> 00:02:06,001 co to je?! 19 00:02:27,565 --> 00:02:28,858 ehm... 20 00:02:29,316 --> 00:02:33,195 ... můžu se zeptat, kdo jsi? 21 00:03:03,350 --> 00:03:07,104 Jaká krásná princezna! 22 00:03:07,438 --> 00:03:12,526 Nebe mi ji muselo poslat jako požehnání. 23 00:04:03,786 --> 00:04:05,955 Chytili jste něco? 24 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 Jaká pěkná panenka! 25 00:04:17,883 --> 00:04:20,135 Ne, ona spí. 26 00:04:20,261 --> 00:04:21,804 Co?! 27 00:04:27,101 --> 00:04:28,936 Byl jsem požehnán. 28 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 "Blahoslavený"? 29 00:04:30,312 --> 00:04:32,523 U nebe, v háji! 30 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 To jsem já Nebe je požehnáno. 31 00:04:38,362 --> 00:04:40,239 Já jsem ten, kdo ji vychová. 32 00:04:40,364 --> 00:04:44,159 "Vychovat ji"? Už je krásná princezna. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,204 Bude toho víc, než si myslíte. 34 00:04:47,663 --> 00:04:48,747 Právo? 35 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Dejte ji sem! 36 00:05:11,645 --> 00:05:15,232 Neseď tam jen tak! Přines mi hadřík. 37 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 Jak je to? 38 00:05:23,157 --> 00:05:26,035 Tam, tam! 39 00:05:27,202 --> 00:05:28,537 co se děje? 40 00:05:28,704 --> 00:05:31,999 Chce, abych ji vychoval. 41 00:05:34,960 --> 00:05:37,588 Přines mi pěkný košík. 42 00:05:38,088 --> 00:05:42,009 To je velmi zvláštní, víte. 43 00:05:42,134 --> 00:05:43,677 Co když je to nějaký druh ducha? 44 00:05:43,802 --> 00:05:45,637 jak vypadá? 45 00:05:45,763 --> 00:05:47,431 Dítě. 46 00:05:47,556 --> 00:05:48,390 Právo! 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 Ale teď byla princezna! 48 00:05:50,976 --> 00:05:57,024 To nám řeklo nebe do koho vyroste. 49 00:05:57,149 --> 00:05:57,983 Opravdu? 50 00:05:58,108 --> 00:06:01,904 To tedy znamená musíme ji správně vychovat. 51 00:06:02,029 --> 00:06:04,073 Ano! To musí být ono. 52 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Ano. 53 00:06:06,200 --> 00:06:07,826 Chápu! 54 00:06:07,951 --> 00:06:09,787 Ale kdo ji bude ošetřovat? 55 00:06:09,912 --> 00:06:11,747 Mokrá sestra. 56 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 A soustružníci mít nové dítě. 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,168 Tak tohle je... 58 00:06:16,377 --> 00:06:18,379 Dárek. 59 00:06:20,381 --> 00:06:21,340 co se děje? 60 00:06:35,938 --> 00:06:38,732 co to děláš?! 61 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 Tam, tam! Musíš mít hlad. 62 00:06:44,405 --> 00:06:45,781 Co?! 63 00:06:45,989 --> 00:06:49,159 Pije to přímo dolů. 64 00:06:50,702 --> 00:06:53,622 Mám mléko! 65 00:07:20,607 --> 00:07:21,817 Smála se! 66 00:07:22,443 --> 00:07:24,153 Udělala! 67 00:07:24,778 --> 00:07:27,406 Najednou se cítí těžší. 68 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 To není možné! 69 00:07:45,674 --> 00:07:46,550 Co teď? 70 00:07:46,675 --> 00:07:47,801 Je ještě těžší! 71 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 Nech mě vidět. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,599 Roste opravdu rychle. 73 00:08:10,657 --> 00:08:13,660 Švestka už kvete! 74 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 Jen zase ztěžkla! 75 00:08:25,672 --> 00:08:27,049 Vidíš? 76 00:08:27,174 --> 00:08:29,885 No, budu! 77 00:08:30,844 --> 00:08:36,433 Od toho dne řezačka bambusu a jeho žena... 78 00:08:36,558 --> 00:08:39,895 ... vychoval by toto zázračné dítě jako jejich vlastní. 79 00:09:40,664 --> 00:09:44,251 Ne! Ty ještě mít nemůžeš. 80 00:09:51,758 --> 00:09:53,176 Je tu dítě! 81 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 Jo? Kde? 82 00:09:56,597 --> 00:09:58,015 Netlačte! 83 00:09:58,140 --> 00:09:59,516 Tam! 84 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Podívala se na nás! 85 00:10:21,788 --> 00:10:22,456 Jo! 86 00:10:22,581 --> 00:10:23,832 Ne. 87 00:10:42,059 --> 00:10:43,268 co to je 88 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 Oh, můj! 89 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 No, budu! 90 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Princezna! 91 00:11:29,022 --> 00:11:30,357 Ona stojí! 92 00:11:33,694 --> 00:11:34,778 Ona chodí! 93 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 Oh, můj! 94 00:11:57,050 --> 00:11:59,261 Tam, tam... 95 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Je vtipná! 96 00:12:01,430 --> 00:12:02,514 Chodila. 97 00:12:02,639 --> 00:12:03,765 Jen se plazila. 98 00:12:03,890 --> 00:12:05,434 Rychle roste! 99 00:12:05,684 --> 00:12:08,061 Jako bambusový výhonek! 100 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 To je ona! Li'l Bamboo! 101 00:12:10,063 --> 00:12:11,106 Li'l Bamboo! 102 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 Li'l Bamboo! 103 00:12:12,691 --> 00:12:14,109 Li'l Bamboo! 104 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Li'l Bamboo! 105 00:12:15,402 --> 00:12:18,947 Ona není "Li'l Bamboo"! Ona je "princezna"! 106 00:12:19,114 --> 00:12:20,782 Li'l Bamboo! 107 00:12:21,074 --> 00:12:22,909 Li'l Bamboo! 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,786 Li'l Bamboo! 109 00:12:35,714 --> 00:12:37,674 Princezna! 110 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Pojď ke mně! 111 00:12:40,093 --> 00:12:42,304 Princezna! 112 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Li'l Bamboo! 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,020 Li'l Bamboo! 114 00:12:50,187 --> 00:12:52,314 Princezna! 115 00:12:52,439 --> 00:12:54,316 Pojď ke mně! 116 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 Li'l Bamboo! 117 00:12:56,526 --> 00:12:58,278 Li'l Bamboo! 118 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 Princezna! 119 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 Princezna! 120 00:13:06,203 --> 00:13:07,621 Princezna! Pojď ke mně! 121 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 Princezna! Pojď ke mně! 122 00:13:09,623 --> 00:13:10,707 Princezna! 123 00:13:11,041 --> 00:13:13,210 Pojď ke mně! 124 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 chceš přijít? 125 00:14:17,065 --> 00:14:19,150 Bambusové výhonky. To je večeře. 126 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 Večeře! Bambusové výhonky! 127 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Právo! 128 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Ustupte. 129 00:14:36,334 --> 00:14:37,460 Je toho hodně! 130 00:14:37,586 --> 00:14:39,129 Jo! 131 00:15:10,285 --> 00:15:11,494 Pojď sem! 132 00:15:40,690 --> 00:15:43,610 S divokým prasetem si nezahraješ! 133 00:15:45,946 --> 00:15:47,072 co? 134 00:15:48,615 --> 00:15:51,993 Jsi zvláštní dítě. Právě jsi se zvětšil. 135 00:15:52,118 --> 00:15:55,163 Je divná, Sutemaru. 136 00:15:55,830 --> 00:15:58,166 Zase se zvětšila! 137 00:15:58,291 --> 00:16:00,669 Jako bambusový výhonek. 138 00:16:01,044 --> 00:16:01,920 Bambusový výhonek? 139 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 Bambusový výstřel! Večeře! 140 00:16:04,214 --> 00:16:06,007 Bambusový výstřel! 141 00:16:06,132 --> 00:16:08,009 Li'l Bamboo! 142 00:16:12,555 --> 00:16:16,309 Kolo, kolo, kolo 143 00:16:16,518 --> 00:16:20,313 Vodní kolo, otočte se 144 00:16:20,522 --> 00:16:24,359 Jděte kolem a zavolejte panu Sunovi 145 00:16:24,484 --> 00:16:28,196 Jděte kolem a zavolejte panu Sunovi 146 00:16:28,613 --> 00:16:32,492 Ptáci, brouci, šelmy 147 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 Tráva, stromy, květiny 148 00:16:36,579 --> 00:16:40,333 Přines jaro a léto, podzim a zima 149 00:16:40,500 --> 00:16:44,379 Přines jaro a léto, podzim a zima 150 00:16:44,546 --> 00:16:45,505 Ptáci! 151 00:16:45,630 --> 00:16:46,589 Hmyz! 152 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Bestie! 153 00:16:48,591 --> 00:16:49,509 Tráva! 154 00:16:49,634 --> 00:16:50,385 Stromy! 155 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 Květiny! 156 00:16:53,930 --> 00:16:55,056 co? 157 00:16:55,348 --> 00:16:57,142 Znáte tuto píseň? 158 00:16:57,267 --> 00:16:58,518 Ano! 159 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 Jdi kolem, pojď kolem, přijít 160 00:17:05,025 --> 00:17:09,446 Pojď kolem, ó vzdálený čas 161 00:17:09,696 --> 00:17:14,200 Pojď kolem, zavolej zpět mé srdce 162 00:17:14,451 --> 00:17:19,706 Pojď kolem, zavolej zpět mé srdce 163 00:17:19,914 --> 00:17:25,045 Ptáci, brouci, šelmy 164 00:17:25,211 --> 00:17:30,258 Tráva, stromy, květiny 165 00:17:30,717 --> 00:17:35,847 Nauč mě, jak se cítit 166 00:17:36,181 --> 00:17:41,561 Pokud uslyším, že po mně toužíš 167 00:17:41,728 --> 00:17:49,235 vrátím se k vám 168 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 To je divná písnička. 169 00:17:54,699 --> 00:17:56,367 Ona pláče! 170 00:17:56,493 --> 00:17:57,702 Jo! 171 00:17:59,120 --> 00:18:00,163 co se děje? 172 00:18:01,581 --> 00:18:03,083 Nevím. 173 00:18:03,750 --> 00:18:05,293 Je divná! 174 00:18:07,921 --> 00:18:09,964 My tam bydlíme. 175 00:18:10,548 --> 00:18:12,425 To je tvůj bambusový háj. 176 00:18:15,595 --> 00:18:17,680 Bambusové výhonky! 177 00:18:19,766 --> 00:18:20,975 Jdeme na to! 178 00:18:25,438 --> 00:18:28,108 Princezna! 179 00:18:28,274 --> 00:18:29,692 Princezna! 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,779 kde jsi?! 181 00:18:33,154 --> 00:18:36,199 Princezna! Princezna! 182 00:18:50,088 --> 00:18:51,506 co to je? 183 00:19:14,112 --> 00:19:15,655 Mohlo by to být...? 184 00:19:58,948 --> 00:20:00,325 Uvidíme se později! 185 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Buďte opatrní! 186 00:20:03,828 --> 00:20:07,457 Měli bychom ji nechat hrát s těmi kluky? 187 00:20:07,582 --> 00:20:10,210 Je jí s nimi dobře. 188 00:20:10,335 --> 00:20:14,422 Je to prostě tak nahoře v háji jsem našel... 189 00:20:14,839 --> 00:20:17,550 Ne. To nic. 190 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 To je lak. Dostaneš vyrážku! 191 00:20:31,981 --> 00:20:33,274 "Lak"? 192 00:20:38,613 --> 00:20:40,156 To voní dobře! 193 00:20:41,074 --> 00:20:42,909 Vyrobíme z nich misky. 194 00:20:43,034 --> 00:20:44,327 Z těchto? 195 00:20:48,581 --> 00:20:49,749 Páni! 196 00:20:49,874 --> 00:20:52,919 To je můj táta, můj starší bratr, a moje máma. 197 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Sbohem! 198 00:21:10,520 --> 00:21:12,730 Přineste nám něco zpět! 199 00:21:13,273 --> 00:21:14,941 Dívka Bamboo Cutter. 200 00:21:16,651 --> 00:21:17,986 "Li'l Bamboo". 201 00:21:25,076 --> 00:21:28,079 Pojď, Li'l Bamboo! 202 00:21:46,764 --> 00:21:48,683 Je to tak horké! 203 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Mám žízeň. 204 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 Vsadím se, že jsou dobré. 205 00:22:08,578 --> 00:22:09,912 Jo? 206 00:22:10,830 --> 00:22:11,914 Ne! 207 00:22:22,425 --> 00:22:23,551 Pojď! 208 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Někdo jde! 209 00:22:40,026 --> 00:22:41,277 Nechte toho! 210 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Tohle je pro ostatní. 211 00:24:04,902 --> 00:24:06,988 To je dobré! 212 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 To je dobré! 213 00:24:42,482 --> 00:24:46,819 Když tyto krásné šaty přiletěl, věděl jsem... 214 00:24:47,069 --> 00:24:49,155 ... co chce nebe. 215 00:24:49,655 --> 00:24:51,866 Co chce nebe? 216 00:24:53,075 --> 00:24:58,456 Chce, abychom jí dali život který se k těmto šatům hodí. 217 00:24:58,581 --> 00:25:01,042 Aby z ní byla vznešená princezna. 218 00:25:02,168 --> 00:25:03,836 Vznešená princezna? 219 00:25:05,880 --> 00:25:10,426 S tímto zlatem ji postavím pěkné sídlo v hlavním městě. 220 00:25:16,349 --> 00:25:18,226 Vzít ji tam? 221 00:25:18,351 --> 00:25:19,185 Ano. 222 00:25:19,310 --> 00:25:22,396 Tady venku bude vždycky prostě venkovská dívka. 223 00:25:22,688 --> 00:25:28,194 Žít se šlechtici jako opravdová princezna... 224 00:25:28,319 --> 00:25:30,238 ...bude mít radost. 225 00:25:30,363 --> 00:25:33,950 v každém případě to je přání nebe. 226 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Vznešená princezna... 227 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Ano. 228 00:25:37,954 --> 00:25:41,249 Každopádně zítra půjdu do hlavního města. 229 00:26:06,941 --> 00:26:10,486 Od dalšího dne řezačka bambusu... 230 00:26:10,611 --> 00:26:14,240 ... jezdil často do hlavního města, se zlatem v kimonu. 231 00:26:18,202 --> 00:26:24,083 Léto uběhlo, a přišla podzimní sklizeň. 232 00:26:26,752 --> 00:26:30,548 Foukej, ó vítr, foukej, foukej 233 00:26:30,756 --> 00:26:34,802 Foukej silně, ó větru 234 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 Li'l Bamboo! Vezměte si ho! 235 00:26:38,889 --> 00:26:42,643 Přineste plody hor 236 00:26:42,768 --> 00:26:50,484 Kaštany, houby, hrozny... 237 00:26:51,152 --> 00:26:52,987 Nos mě! 238 00:26:57,908 --> 00:27:00,286 Nos mě! 239 00:27:14,550 --> 00:27:16,677 Všechno ti to natřu! 240 00:27:20,389 --> 00:27:21,974 Bažant! 241 00:27:22,975 --> 00:27:25,436 Míří k vám! 242 00:27:25,561 --> 00:27:27,897 Li'l Bamboo! Zažeň to doleva! 243 00:27:28,064 --> 00:27:29,148 Dobře! 244 00:27:40,993 --> 00:27:43,037 Už se ti to blíží! 245 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 Dostanu tě! 246 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 Sutemaru! 247 00:28:05,017 --> 00:28:06,394 Sutemaru! 248 00:28:08,688 --> 00:28:09,897 Sutemaru! 249 00:28:14,443 --> 00:28:16,028 Sutemaru! 250 00:28:22,660 --> 00:28:23,703 Mám to. 251 00:28:24,704 --> 00:28:25,538 Mám to! 252 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 Velký! 253 00:28:29,083 --> 00:28:29,917 jsi zraněný? 254 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 jdu dolů. 255 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 Žádný! 256 00:28:45,474 --> 00:28:46,976 Sutemaru! 257 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 Skály jsou tu slabé! 258 00:28:52,857 --> 00:28:53,774 omlouvám se. 259 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 Získejte dlouhou révu, ano! 260 00:28:56,235 --> 00:28:57,486 Jasně! 261 00:28:58,863 --> 00:29:01,198 Ty krvácíš. 262 00:29:01,407 --> 00:29:03,659 Malý plivnutí to napraví. 263 00:29:04,452 --> 00:29:05,411 Žádný! 264 00:29:06,829 --> 00:29:07,955 Počkejte. 265 00:29:21,427 --> 00:29:22,762 Tam. 266 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Li'l Bamboo... 267 00:29:28,225 --> 00:29:30,186 ... zase jsi se zvětšil? 268 00:29:30,311 --> 00:29:32,772 Myslíš, že ano? 269 00:29:33,773 --> 00:29:38,027 Nějak mám ten pocit budeš pořád růst... 270 00:29:38,819 --> 00:29:41,614 ...a jít někam daleko. 271 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 proč to říkáš? 272 00:29:46,619 --> 00:29:50,456 Vždy tu budu s tebou, navždy a navždy. 273 00:29:50,623 --> 00:29:53,417 Vždy budu jedním z tvého gangu. 274 00:29:53,626 --> 00:29:55,085 Sutemaru! 275 00:29:55,211 --> 00:29:56,504 Jak je to? 276 00:29:56,837 --> 00:29:58,297 Dobrý. 277 00:30:03,719 --> 00:30:04,595 Svaž to! 278 00:30:04,720 --> 00:30:05,679 Udělali jsme to! 279 00:30:05,805 --> 00:30:06,806 Právo! 280 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Pokračuj. 281 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 Hej, tady jsou houby! 282 00:30:18,776 --> 00:30:20,194 Podívej, Sutemaru! 283 00:30:20,653 --> 00:30:21,695 Máš pravdu! 284 00:30:21,821 --> 00:30:25,825 Podívejte se na všechny! Zítra si dáme guláš! 285 00:30:26,200 --> 00:30:28,327 Jo! Uvaříme tohoto ptáka. 286 00:30:28,661 --> 00:30:30,329 Velký! Bažantí guláš! 287 00:30:30,830 --> 00:30:35,167 Bažant! Bažant! Bažantí guláš! 288 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Promiň, že jdu pozdě. 289 00:30:51,100 --> 00:30:53,352 Sutemaru chytil bažanta. 290 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 A našli jsme houby a hrozny! 291 00:30:59,483 --> 00:31:01,110 kam jdeš? 292 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 hlavní město. 293 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 hlavní město? 294 00:31:05,114 --> 00:31:06,407 Já taky? 295 00:31:07,616 --> 00:31:08,409 Teď? 296 00:31:08,534 --> 00:31:11,078 Ano. Nechte tam ten košík. 297 00:31:11,245 --> 00:31:15,708 Ale řekl jsem to Sutemarovi všichni bychom měli bažantí guláš. 298 00:31:15,833 --> 00:31:17,251 Nechte toho. 299 00:31:23,215 --> 00:31:25,551 Jdeme. 300 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 Vrátíme se v čase zítra na guláš? 301 00:31:50,409 --> 00:31:56,749 Ale pro princeznu a Sutemaru, že zítřek nikdy nepřišel. 302 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Mladá slečna je vzhůru. 303 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 Dobré ráno. 304 00:33:11,782 --> 00:33:13,200 Pokud prosím... 305 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Dobře, dobře, dobře! 306 00:33:55,367 --> 00:33:59,663 Věřím, že je přítomen Váš Nejvyšší nejlepší z destilátů tento nejlepší... 307 00:34:00,039 --> 00:34:01,707 ... rána? 308 00:34:04,543 --> 00:34:05,794 Máma? 309 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 Poppa? jsi to ty? 310 00:34:22,478 --> 00:34:24,772 Vyděsil jsi mě! 311 00:34:24,897 --> 00:34:27,608 Proč jsi tak oblečený? 312 00:34:27,733 --> 00:34:29,693 To se nám nehodí, že ano. 313 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 Teď, hned! 314 00:34:31,403 --> 00:34:36,575 Pořiďte si řadu chobe, Myslím "výměnu hábitu"! 315 00:34:37,076 --> 00:34:39,119 tam. 316 00:34:45,250 --> 00:34:48,837 Všechny ty šaty jsou tvoje, Vaše Výsosti. 317 00:34:55,260 --> 00:34:56,637 Voní tak krásně! 318 00:35:03,060 --> 00:35:04,645 Jsou krásné! 319 00:35:09,108 --> 00:35:11,485 Jako duha! 320 00:35:16,949 --> 00:35:19,743 Jsem ráda, že se jí líbí. 321 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 Řekl jsem ti to! 322 00:35:21,453 --> 00:35:24,665 Teď budeš bydlet tady. 323 00:35:28,710 --> 00:35:29,837 V tomto sídle?! 324 00:35:29,962 --> 00:35:31,338 Ano. 325 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 Páni! 326 00:36:09,668 --> 00:36:12,629 Poppa, můžu tam plavat? 327 00:36:15,507 --> 00:36:18,302 Vy určitě ne. 328 00:36:21,471 --> 00:36:26,768 Vznešená princezna neblbne a tančit kolem takovým způsobem. 329 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Vaše Výsosti... 330 00:36:29,521 --> 00:36:35,569 ... Zavolal jsem lady Sagami z paláce, abych tě naučil... 331 00:36:35,694 --> 00:36:38,572 ... způsoby vznešené princezny. 332 00:36:38,697 --> 00:36:40,574 "Vznešená princezna"? 333 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 "Palác"? 334 00:36:45,329 --> 00:36:50,417 Nikdy jsem se s dítětem nesetkal tolik potřebuje mé poučení. 335 00:36:50,626 --> 00:36:57,674 Zavazuji se ji vyrobit opravdu fajn dáma. 336 00:36:59,343 --> 00:37:02,221 A tak s lady Sagami... 337 00:37:02,346 --> 00:37:06,767 ... princezna se začala učit ušlechtilý vkus a půvab dámy. 338 00:37:07,476 --> 00:37:09,102 Pozorně sledujte. 339 00:37:09,561 --> 00:37:14,566 Člověk drží záda rovně, a stojí s "švihnutím". 340 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 "Svištění"? 341 00:37:19,488 --> 00:37:21,782 To bude stačit. 342 00:37:21,990 --> 00:37:26,453 V každém případě stojí vznešená dáma jen při vzácných příležitostech. 343 00:37:27,746 --> 00:37:30,791 Jak se pak mám pohybovat něco vyzvednout? 344 00:37:30,916 --> 00:37:31,750 V tom případě... 345 00:37:31,875 --> 00:37:32,626 ...takže! 346 00:37:32,751 --> 00:37:37,130 Člověk postupuje na kolenou, a vždy elegantně. 347 00:37:42,261 --> 00:37:44,096 Buďte vždy slušní... 348 00:37:46,598 --> 00:37:49,977 Vaše Výsosti! 349 00:37:55,565 --> 00:37:57,317 Krásné, že? 350 00:37:57,442 --> 00:38:01,989 Rozviňte to takhle a příběh vytéká na obrázcích. 351 00:38:05,200 --> 00:38:07,661 Jo! Opravdu to teče! 352 00:38:18,797 --> 00:38:20,924 Pojďme si krátce odpočinout. 353 00:38:21,717 --> 00:38:25,512 Vaše nadšení na procvičování rukopisu... 354 00:38:25,804 --> 00:38:28,515 ... jsem hrdý. 355 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 Vaše Výsosti! 356 00:38:45,115 --> 00:38:47,784 Ještě jednou, společně. 357 00:38:53,165 --> 00:38:54,875 Hej, to je zábava! 358 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 Vaše Výsosti! 359 00:38:57,502 --> 00:38:58,337 Dobře? 360 00:38:58,670 --> 00:39:01,715 Jak probíhá cvičení koto? 361 00:39:01,840 --> 00:39:03,717 Pane! 362 00:39:09,848 --> 00:39:13,560 Věřím, že se máš dobře, otče. 363 00:39:13,685 --> 00:39:15,062 Dobře, dobře, dobře! 364 00:39:19,274 --> 00:39:22,194 Jsi tak elegantní Sotva jsem tě poznal. 365 00:39:22,319 --> 00:39:23,403 Jejda! 366 00:39:24,196 --> 00:39:27,157 A jak probíhá lekce koto? 367 00:39:27,282 --> 00:39:31,370 Právě jsme začali... 368 00:39:43,882 --> 00:39:46,385 Dobře, dobře, dobře! 369 00:39:54,017 --> 00:39:58,772 Se mnou zachází se vším jako by to byla hra. 370 00:39:58,897 --> 00:40:02,734 Ale pak okamžitě dělá vše perfektně. 371 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 To dává smysl. 372 00:40:05,070 --> 00:40:07,781 Je to opravdu princezna z nebes. 373 00:40:07,906 --> 00:40:11,952 Není z těch, kteří zůstanou navždy venku v horách. 374 00:40:14,204 --> 00:40:20,252 Princezna se tak zdála oddaná aby ze sebe udělala vznešenou dámu. 375 00:40:47,028 --> 00:40:48,280 Jejda! 376 00:40:49,614 --> 00:40:51,491 Co se to tady děje?! 377 00:40:51,616 --> 00:40:54,453 Přestaneš s tím vším! 378 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 Teď jsi matka ušlechtilé princezny. 379 00:40:58,248 --> 00:41:01,334 Ale díky tomu se cítím jako doma. 380 00:41:01,460 --> 00:41:05,338 Je to kvůli tobě princezna nebude... 381 00:41:09,092 --> 00:41:11,052 Děje se něco? 382 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 Jsi velmi tichý. 383 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 No, manžel... 384 00:41:25,317 --> 00:41:27,694 je to pravda? 385 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 Ano. 386 00:41:29,738 --> 00:41:33,533 To je úžasné! Budeme muset uspořádat banket! 387 00:41:33,658 --> 00:41:34,784 Banket? 388 00:41:34,910 --> 00:41:37,120 Na znamení tvé plnoletosti. 389 00:41:37,245 --> 00:41:40,332 Tohle je ta nejšťastnější příležitost! 390 00:41:40,749 --> 00:41:43,126 Můžeme pozvat mé přátele? 391 00:41:44,669 --> 00:41:46,713 Moc mi chybí! 392 00:41:47,005 --> 00:41:50,884 To by mohlo být hezké. 393 00:41:51,259 --> 00:41:52,552 Nebuď hlupák! 394 00:41:52,677 --> 00:41:56,056 Uvědomujete si? jak je to důležité?! 395 00:41:57,516 --> 00:42:01,728 Žijeme v jiném světě k těm kopáčům! 396 00:42:02,479 --> 00:42:05,524 Budeme mít slavnostní pojmenování po Novém roce. 397 00:42:05,690 --> 00:42:10,904 Po vašem coming-out banketu budeš opravdová princezna! 398 00:42:12,197 --> 00:42:13,323 Poppa... 399 00:42:13,448 --> 00:42:16,576 To je úžasné! 400 00:42:16,701 --> 00:42:20,914 já vím! Zeptám se Inbe no Akita být vaším „jménem Otec“. 401 00:42:23,375 --> 00:42:25,627 Je tu někdo?! 402 00:42:26,002 --> 00:42:29,214 Lady Sagami? Lady Sagami! 403 00:42:33,552 --> 00:42:34,761 Jaká nuda. 404 00:43:12,924 --> 00:43:18,471 Ptáci, brouci, šelmy 405 00:43:18,930 --> 00:43:23,810 Tráva, stromy, květiny... 406 00:43:25,437 --> 00:43:29,149 Mami, můžu použít tenhle kousek zahrady? 407 00:43:29,274 --> 00:43:29,983 promiň? 408 00:43:30,150 --> 00:43:32,944 Zasadit věci, které mám rád. 409 00:43:33,111 --> 00:43:35,655 Proč, samozřejmě můžete. 410 00:43:35,780 --> 00:43:38,241 Dělejte si s tím, co chcete. 411 00:43:38,366 --> 00:43:40,493 Díky, mami. 412 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Žádný! Nikdy! 413 00:44:09,481 --> 00:44:12,817 Nikdy z tebe nebude dobrá princezna vypadat tak. 414 00:44:12,984 --> 00:44:15,362 Dostanu pot do očí jestli mi vytrhneš obočí! 415 00:44:15,487 --> 00:44:19,658 Vznešená princezna se nepotí. 416 00:44:19,783 --> 00:44:20,659 Nyní... 417 00:44:20,784 --> 00:44:23,536 A zčernalé zuby jen vypadat divně! 418 00:44:23,703 --> 00:44:25,705 Jak se budu smát? 419 00:44:25,830 --> 00:44:30,043 Vznešená princezna ne otevřít ústa a smát se. 420 00:44:30,335 --> 00:44:31,378 To je hloupé! 421 00:44:31,503 --> 00:44:36,216 I princezna se musí zapotit a někdy se nahlas směj! 422 00:44:36,508 --> 00:44:38,218 Nebo chtít plakat. 423 00:44:38,343 --> 00:44:40,136 Nebo se naštvat a křičet! 424 00:44:40,303 --> 00:44:42,389 Ne. Vznešená princezna... 425 00:44:43,014 --> 00:44:45,892 Pak vznešená princezna není člověk! 426 00:44:51,481 --> 00:44:52,565 Vaše Výsosti! 427 00:44:52,691 --> 00:44:55,652 Chudinka byla svázaná! 428 00:44:59,531 --> 00:45:01,074 Vaše Výsosti! 429 00:45:03,535 --> 00:45:06,579 Tudy, lorde Akito. 430 00:45:37,402 --> 00:45:38,486 Vaše Výsosti! 431 00:45:43,908 --> 00:45:47,245 je mi to moc líto! Je ještě velmi mladá. 432 00:45:47,370 --> 00:45:48,955 vůbec ne. 433 00:45:49,080 --> 00:45:52,417 Je to rozkošná malá princezna. 434 00:45:55,920 --> 00:46:00,925 Musí být ještě nalíčená. Opravdu se stydím. 435 00:46:01,050 --> 00:46:03,762 Nepřemýšlej nad tím. 436 00:46:03,928 --> 00:46:06,765 Pozorovat ji takovou, jaká skutečně je... 437 00:46:06,890 --> 00:46:11,478 ... pomůže mi přemýšlet vhodné jméno. 438 00:46:11,603 --> 00:46:13,271 to rád slyším. 439 00:46:13,396 --> 00:46:18,151 Udělte prosím dobré jméno na naši princeznu. 440 00:46:18,860 --> 00:46:23,323 Vaše Výsosti, pojďte pozdravit lorda Akitu. 441 00:46:50,475 --> 00:46:53,019 Jak se máte, pane. 442 00:46:54,646 --> 00:47:00,693 Vaše Výsosti, nechte lorda Akitu slyším, jak hraješ na koto. 443 00:47:28,137 --> 00:47:30,390 Krásný! 444 00:47:32,851 --> 00:47:36,729 „Zářivá princezna z pružného bambusu"... 445 00:47:38,356 --> 00:47:39,899 "Princezna... 446 00:47:40,024 --> 00:47:41,693 "Kaguya"? 447 00:47:41,818 --> 00:47:42,902 Ano. 448 00:47:43,027 --> 00:47:46,739 Forma jako půvabná jako štíhlý bambus... 449 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 ...a nádhera která z ní září. 450 00:47:50,034 --> 00:47:54,330 Dávám jí jméno to znamená "zářící světlo". 451 00:47:54,873 --> 00:47:58,084 Navrhuji tedy "princeznu Kaguyu". 452 00:47:58,209 --> 00:48:00,086 "Princezna Kaguya"! 453 00:48:01,379 --> 00:48:05,758 Lorde Akito, dal jsi jí opravdu pěkné jméno. 454 00:48:06,009 --> 00:48:08,094 Děkuji mnohokrát. 455 00:48:50,428 --> 00:48:55,266 Podle vlasových rituálů a zadní sukně... 456 00:48:55,433 --> 00:48:58,478 ... byli pozváni hosté ve velkém počtu... 457 00:48:58,937 --> 00:49:03,483 ... na oslavu banketu převzetí jejího jména. 458 00:49:13,952 --> 00:49:16,746 Gratulujeme! 459 00:49:16,871 --> 00:49:20,500 "Princezna Kaguya" určitě je to dobré jméno. 460 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Je jich tolik fajn pánové tady! 461 00:49:48,987 --> 00:49:53,366 Toto je hostina na oslavu převzetí mého jména? 462 00:49:53,491 --> 00:49:55,535 Ano, je. 463 00:49:55,660 --> 00:49:59,372 Ale já jen sedím. 464 00:49:59,664 --> 00:50:03,668 Mohu také ani tady nebýt. 465 00:50:28,484 --> 00:50:30,737 Děkuji mnohokrát! 466 00:50:30,862 --> 00:50:36,576 Hlavní hostina princezny Kaguyi trvalo tři dny a noci. 467 00:50:37,952 --> 00:50:42,373 Na princeznu Kaguyu její vlasy nasazené! 468 00:50:42,498 --> 00:50:44,375 'To je dobrá věc! 469 00:50:44,500 --> 00:50:48,504 Dobrá věc! Dobrá věc! 470 00:50:57,889 --> 00:51:01,601 Ale není to všechno trochu domýšlivý? 471 00:51:01,851 --> 00:51:04,270 Vaše "princezna". 472 00:51:04,395 --> 00:51:07,857 Princezna Kaguya, nebo kdo to je... 473 00:51:07,982 --> 00:51:11,235 ... ukotven vzadu ta bambusová roleta. 474 00:51:11,360 --> 00:51:15,782 Co je špatného na tom, že vidíme jestli je tak krásná, jak se říká? 475 00:51:16,741 --> 00:51:19,952 Žádný! Cokoli kromě toho! 476 00:51:20,203 --> 00:51:24,916 Tak jsme přišli oslavit a neumíme ani pozdravit? 477 00:51:25,041 --> 00:51:27,376 To je zvyk! 478 00:51:27,502 --> 00:51:30,630 Zvyk pro vznešené ženy, ne prostí. 479 00:51:30,755 --> 00:51:31,547 Hej! 480 00:51:31,672 --> 00:51:34,383 Není to skutečná princezna. 481 00:51:34,509 --> 00:51:37,303 je princezna! 482 00:51:38,930 --> 00:51:42,809 Co to stálo získat její jméno? 483 00:51:42,934 --> 00:51:45,645 Pojďme ji alespoň vidět! 484 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 Možná je ošklivá! 485 00:51:48,439 --> 00:51:49,816 Jaká to fraška! 486 00:54:44,156 --> 00:54:45,199 ehm... 487 00:54:46,325 --> 00:54:50,663 ... věděl bys, co se stalo lidé, kteří žili dole? 488 00:54:50,997 --> 00:54:54,208 To bych nevěděl. 489 00:54:54,834 --> 00:54:59,380 Jsou na cestě hledá dobré stromy. 490 00:54:59,630 --> 00:55:00,715 Cesta? 491 00:55:00,840 --> 00:55:03,050 Za deset let se nevrátí. 492 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 Deset let? 493 00:55:05,344 --> 00:55:09,056 Využijte všechny stromy a zabiješ horu. 494 00:55:09,348 --> 00:55:14,061 Opusť jeho sílu a jdi pryč, a oživuje. 495 00:55:14,687 --> 00:55:18,607 Dejte stromům deset let, a můžete je znovu zpracovat. 496 00:55:18,941 --> 00:55:21,235 Dřevěné uhlí je také takové. 497 00:55:22,361 --> 00:55:27,074 Ale co když hora opravdu je mrtvý? 498 00:55:27,199 --> 00:55:30,244 Listy byly tak krásné... 499 00:55:34,707 --> 00:55:37,084 Není to mrtvé. 500 00:55:42,381 --> 00:55:43,549 Podívejte. 501 00:55:44,884 --> 00:55:48,095 Stromy se připravují na jaro. 502 00:55:49,889 --> 00:55:51,599 jsou? 503 00:55:52,058 --> 00:55:53,934 Vrátí se sem jaro? 504 00:55:54,060 --> 00:55:55,770 Jasně že bude. 505 00:55:55,895 --> 00:56:01,942 Nyní čekají stromy aby se to znovu otočilo. 506 00:56:02,568 --> 00:56:04,278 Ale kdo... 507 00:56:32,098 --> 00:56:36,143 Už jsem to viděl. 508 00:58:28,881 --> 00:58:32,426 Od toho dne Princezna Kaguya... 509 00:58:32,551 --> 00:58:37,598 ... byl jako jiný člověk, věnuje se studiu... 510 00:58:37,723 --> 00:58:41,435 ... v zamyšleném tichu. 511 00:58:42,728 --> 00:58:44,772 Vaše Výsosti! 512 00:58:50,903 --> 00:58:54,323 Podívejte se na všechny ty dárky! 513 00:58:54,448 --> 00:58:58,786 Šlechta tě přijala jako jeden z nich! 514 00:58:59,078 --> 00:59:02,456 Tohle je důkaz! 515 00:59:10,089 --> 00:59:12,800 Pro staré časy... 516 00:59:12,925 --> 00:59:18,973 ... Upletu ti jemnou bambusovou klec pro tohoto strnada lučního. 517 00:59:20,266 --> 00:59:22,977 Děkuji, otče. 518 00:59:29,608 --> 00:59:32,152 Díky budiž Nebi! 519 00:59:33,445 --> 00:59:35,656 Díky budiž Nebi! 520 00:59:36,282 --> 00:59:38,659 Nechám to tady. 521 01:00:18,490 --> 01:00:21,702 Jak se zpráva o této velké kráse rozšířila... 522 01:00:21,910 --> 01:00:25,372 ... shromáždily se obrovské davy mimo sídlo... 523 01:00:25,831 --> 01:00:29,376 ... doufám, že zahlédnu Princezna Kaguya. 524 01:00:37,343 --> 01:00:39,511 Sloužíte princezně Kaguya? 525 01:00:40,512 --> 01:00:42,389 Tak jí dej tohle! 526 01:00:42,514 --> 01:00:44,058 Prosím! 527 01:00:44,183 --> 01:00:45,559 A tohle! 528 01:00:53,984 --> 01:00:56,779 Je tu další dav pánů venku. 529 01:00:58,697 --> 01:01:03,744 Dali mi všechny tyto dopisy pro vás. 530 01:01:04,370 --> 01:01:07,748 A přinesl jsem tě nějaké třešňové květy... 531 01:01:07,873 --> 01:01:11,919 ... protože nemůžete jít ven s tím davem venku. 532 01:01:13,337 --> 01:01:14,588 Děkuju! 533 01:01:44,743 --> 01:01:48,288 Zavolal jsi mě, Princ Ishitsukuri? 534 01:01:52,251 --> 01:01:55,629 O dceři toho bohatého povýšence které jsi jmenoval... 535 01:01:55,754 --> 01:01:58,424 Myslíš princeznu Kaguyu? 536 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Ztište se! 537 01:02:00,259 --> 01:02:02,469 Řekl jsi "princezna Kaguya"? 538 01:02:02,594 --> 01:02:06,974 Princezna Kaguya? Slyšel jsem o ní drby. 539 01:02:07,099 --> 01:02:09,351 Říkají, že je velmi krásná. 540 01:02:09,935 --> 01:02:12,187 Křičel bys, ne? 541 01:02:12,604 --> 01:02:15,983 Může být krásná, ale je skromného původu. 542 01:02:16,108 --> 01:02:19,153 Není to žena pro kohokoli z nás. 543 01:02:19,278 --> 01:02:24,491 "Princezna Kaguya" je troufalé jméno... 544 01:02:24,616 --> 01:02:27,745 ... pro dceru jako Mijatsuko. 545 01:02:27,870 --> 01:02:29,621 Ne, pane ministře. 546 01:02:30,122 --> 01:02:33,834 Není to jeho pravá dcera. 547 01:02:33,959 --> 01:02:36,336 Narodila se z bambusového stonku. 548 01:02:36,462 --> 01:02:37,963 Bambusový stonek? 549 01:02:38,130 --> 01:02:41,717 Jak zajímavé. Takže ona je duch lesa? 550 01:02:41,967 --> 01:02:46,263 To není úplně nemožné, Lord rádce. 551 01:02:46,597 --> 01:02:47,514 Co?! 552 01:02:47,639 --> 01:02:51,810 Ve chvíli, kdy jsem stál před ní... 553 01:02:52,144 --> 01:02:55,689 ...toto staré tělo se začalo třást... 554 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 ... jako suchá fontána se vrátil k životu. 555 01:02:59,985 --> 01:03:05,032 Jen vzpomínka na ta třpytivá krása... 556 01:03:05,324 --> 01:03:09,953 ... mě úplně ztratí slova! 557 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Stát stranou! 558 01:03:30,015 --> 01:03:31,725 Tento závod vyhraju! 559 01:03:32,017 --> 01:03:34,144 budu první! 560 01:03:34,269 --> 01:03:37,523 Ta třpytivá krása bude moje! 561 01:03:37,689 --> 01:03:39,900 Budu ji mít! 562 01:03:40,192 --> 01:03:42,069 Jdu se seznámit se svou ženou! 563 01:03:51,870 --> 01:03:54,623 Lady Sagami! Lady Sagami! 564 01:03:55,374 --> 01:03:56,458 Co je to? 565 01:03:56,708 --> 01:03:58,418 Podívejte se na tyto! 566 01:03:58,585 --> 01:04:02,548 Pět nejvyšších urozených mužů země přišli... 567 01:04:02,798 --> 01:04:04,758 ...a ve společenských šatech! 568 01:04:04,883 --> 01:04:05,884 Oh, můj! 569 01:04:06,260 --> 01:04:08,595 Díky budiž Nebi! 570 01:04:08,720 --> 01:04:11,265 Ministr, dva princové... 571 01:04:11,557 --> 01:04:15,435 Ale jak si mezi nimi vybereme? 572 01:04:15,727 --> 01:04:20,107 Všichni jsou tu spolu, čeká na odpověď. 573 01:04:20,232 --> 01:04:23,277 rozumím. Nechte princeznu mně. 574 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 Běžte je bavit. 575 01:04:26,071 --> 01:04:27,281 budu! 576 01:04:27,406 --> 01:04:30,075 Děkuji mnohokrát! 577 01:04:31,952 --> 01:04:33,996 Díky budiž Nebi! 578 01:04:34,121 --> 01:04:37,624 Ta hostina stála za to každou korunu, kterou jsem za to utratil! 579 01:04:39,084 --> 01:04:41,753 Všichni jsou na nejvyšší úrovni. 580 01:04:41,879 --> 01:04:45,132 neuděláte chybu s kterýmkoli z nich. 581 01:04:45,257 --> 01:04:48,802 Takže, Vaše Výsosti, vyberte si ten, který chcete. 582 01:04:49,011 --> 01:04:51,138 I když je neznám? 583 01:04:51,430 --> 01:04:52,556 Samozřejmě. 584 01:04:52,681 --> 01:04:58,979 Nějaký pán dává návrh, a setkáte se ve svatební den. 585 01:04:59,396 --> 01:05:03,525 S vaší volbou z těchto pěti šlechticů... 586 01:05:03,650 --> 01:05:06,778 ... jak budete šťastní! 587 01:05:07,112 --> 01:05:08,822 "Šťastný"? 588 01:05:10,782 --> 01:05:13,660 Nemám žádné přání ještě si někoho vzít. 589 01:05:13,785 --> 01:05:15,329 To nemůžeš myslet vážně! 590 01:05:15,454 --> 01:05:20,292 Musíte si vzít vhodného gentlemana co nejdříve. 591 01:05:20,459 --> 01:05:23,003 To je štěstí samo. 592 01:05:23,128 --> 01:05:24,838 Proč bys váhal? 593 01:05:24,963 --> 01:05:29,009 S kterýmkoli z těch mužů, vaše štěstí je zaručeno. 594 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 Žádnou z nich volit nebudu! 595 01:05:31,303 --> 01:05:33,513 Požádejte je, aby odešli. 596 01:05:35,974 --> 01:05:39,353 Chceš ublížit svému otci? 597 01:05:40,395 --> 01:05:44,483 Je za tebe stejně rád jako by byl sám pro sebe. 598 01:05:55,994 --> 01:06:01,041 Vše bylo připraveno. Kdybys šel tudy... 599 01:06:25,857 --> 01:06:30,070 Nyní, kdybyste každý promluvil v pořadí priority. 600 01:06:31,863 --> 01:06:35,075 Jsem princ Kuramochi. 601 01:06:35,200 --> 01:06:36,576 princezna... 602 01:06:37,202 --> 01:06:43,583 ... moje city k tobě jsou jak jsem napsal ve svém dopise. 603 01:06:44,459 --> 01:06:50,590 Kdyby se to stalo že ses stala mou ženou... 604 01:06:50,716 --> 01:06:55,762 ... moje radost by byla, jako bych našel drahokamy ozdobená větev ze stromu... 605 01:06:55,887 --> 01:06:58,098 z hory Horai v Číně... 606 01:06:58,223 --> 01:07:01,435 ...se stříbrnými kořeny, zlatým kmenem, a perly na ovoce. 607 01:07:01,727 --> 01:07:07,274 Pro mě jsi poklad tak nedosažitelné. 608 01:07:07,399 --> 01:07:08,275 Kdybyste... 609 01:07:08,400 --> 01:07:12,612 Jsem princ Ishitsukuri. Pokud souhlasíš být mou ženou... 610 01:07:12,738 --> 01:07:16,950 ...budu tě uctívat dnem i nocí, mé čelo k zemi... 611 01:07:17,075 --> 01:07:21,955 ... stejně jako kamennou žebráckou mísu samotného Pána Buddhy v Indii. 612 01:07:22,080 --> 01:07:25,625 Ošetřil byste ji jako kus studeného kamene? 613 01:07:26,418 --> 01:07:29,921 Pro mě jsi jako roucho z ohnivé krysí kožešiny. 614 01:07:30,047 --> 01:07:33,759 Dej do plamenů, všechny nečistoty shoří... 615 01:07:33,884 --> 01:07:36,803 ...ale nespotřebovává se, a jen se leskne... 616 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 ... tím světlejší. 617 01:07:39,264 --> 01:07:45,645 Jsi stejně čistý jako tento vzácný poklad Číny. 618 01:07:45,771 --> 01:07:49,983 Srovnáváte princeznu Kaguyu na krysí kůži? 619 01:07:50,108 --> 01:07:52,319 Pro mě princezno... 620 01:07:52,444 --> 01:07:56,656 ... jsi klenot která se leskne víc... 621 01:07:56,782 --> 01:08:01,787 ... než pětibarevný kámen co září z dračího krku! 622 01:08:01,953 --> 01:08:02,829 Ne, ne, ne! 623 01:08:02,954 --> 01:08:04,998 Pro mě, princezna Kaguya... 624 01:08:05,123 --> 01:08:10,504 ... je jako skořápka kaury vlaštovka hřeje jako poklad... 625 01:08:10,629 --> 01:08:15,092 ... a kouzlo pro bezpečný porod. 626 01:08:15,467 --> 01:08:16,343 "Poklad"... 627 01:08:16,468 --> 01:08:20,847 Skořápka cowry je poklad? To je k smíchu! 628 01:08:21,473 --> 01:08:24,559 No, dračí krk smrdí! 629 01:08:24,893 --> 01:08:26,686 Je to klenot na krku! 630 01:08:50,669 --> 01:08:53,380 Jaká krásná melodie! 631 01:08:54,339 --> 01:08:59,052 Jsem za tyto pocity vděčný vůči někomu... 632 01:08:59,678 --> 01:09:02,722 ... jste se ani nesetkali, ani neviděli. 633 01:09:03,849 --> 01:09:04,850 ptám se... 634 01:09:06,977 --> 01:09:09,896 ...že mi přineseš... 635 01:09:10,355 --> 01:09:13,358 ... tyto vzácné poklady o kterých mluvíš. 636 01:09:14,317 --> 01:09:19,906 Pak budu moci cítit jasně ve svém srdci... 637 01:09:20,031 --> 01:09:22,742 ... jak si mě vážíš. 638 01:09:23,869 --> 01:09:28,415 Princ Kuramochi, přiveď mě drahokamy zdobená větev Horai. 639 01:09:28,790 --> 01:09:32,419 princ Ishitsukuri, Kamenná mísa Pána Buddhy. 640 01:09:32,544 --> 01:09:33,587 Ale...ale... 641 01:09:33,712 --> 01:09:38,258 Pane ministře pravice Abe, přinést roucho z ohnivé krysí kožešiny. 642 01:09:38,383 --> 01:09:39,301 Co?! 643 01:09:39,426 --> 01:09:44,431 velký rádce Otomo, drahokam z dračího krku. 644 01:09:45,223 --> 01:09:51,271 A prostřední rádce Isonokami, vlaštovčí kauří krunýř. 645 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 Nemožné! 646 01:09:52,731 --> 01:09:54,274 Ne, ne ne ne... 647 01:09:54,441 --> 01:09:57,777 Tyhle věci snad ani neexistují! 648 01:09:57,903 --> 01:10:01,323 Byly to jen řeči! 649 01:10:01,573 --> 01:10:02,782 Ano. 650 01:10:03,033 --> 01:10:08,455 Všichni jste mě porovnávali k velmi vzácným pokladům. 651 01:10:08,747 --> 01:10:12,751 Pokud se mi podaří získat jeden z nich... 652 01:10:13,418 --> 01:10:17,797 ... šťastně se stanu ten pánský "poklad". 653 01:10:19,424 --> 01:10:21,968 Pánové, omlouvám se! 654 01:10:22,093 --> 01:10:24,763 Neví nic o světě. 655 01:10:24,930 --> 01:10:28,975 Ale musí být krásná. Její hlas, její hudba... 656 01:10:29,100 --> 01:10:32,896 Opravdu! Ta melodie byla úplně mimo tento svět. 657 01:10:33,104 --> 01:10:36,983 Ale nastavit nás tyhle nemožné úkoly... 658 01:10:37,275 --> 01:10:39,319 Nepřipadá v úvahu! 659 01:10:39,444 --> 01:10:42,697 Ona opravdu je nedosažitelný poklad. 660 01:10:49,287 --> 01:10:50,664 Je to hrozné! 661 01:10:50,956 --> 01:10:55,168 Když šlechtici odešli, stejně jako všichni ostatní venku! 662 01:10:55,293 --> 01:10:58,171 Stejně jako odliv? 663 01:10:58,296 --> 01:10:59,506 Ano. 664 01:10:59,631 --> 01:11:01,549 Myslel jsem, že bych ti to měl říct. 665 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Vaše Výsosti! 666 01:11:10,141 --> 01:11:11,351 Jdeme na to! 667 01:11:11,476 --> 01:11:12,686 Kde? 668 01:11:12,811 --> 01:11:13,687 Ven! 669 01:11:13,812 --> 01:11:14,771 Ven? 670 01:11:14,938 --> 01:11:16,815 Vidět třešňové květy! 671 01:11:17,148 --> 01:11:20,860 Jdi se zeptat otce a matky přijít taky! 672 01:11:22,654 --> 01:11:25,490 Nic víc udělat nemůžu. 673 01:11:25,615 --> 01:11:27,826 Ano, ale jistě... 674 01:11:28,118 --> 01:11:30,996 Příště bude princezna... 675 01:11:31,121 --> 01:11:33,999 Příště už nebude. 676 01:11:34,374 --> 01:11:38,503 rozloučím se s tebou. 677 01:11:38,670 --> 01:11:40,672 ale... 678 01:11:44,634 --> 01:11:48,305 Kočár, který princezna požadovala čeká, panoši. 679 01:11:48,596 --> 01:11:51,308 Řekněte jim, ať pokračují! 680 01:12:49,366 --> 01:12:51,076 Oh, můj! 681 01:12:59,709 --> 01:13:01,252 to je nádhera! 682 01:13:04,798 --> 01:13:05,548 Zastávka! 683 01:13:11,179 --> 01:13:12,347 Vaše Výsosti? 684 01:13:33,284 --> 01:13:35,286 Jak úžasné! 685 01:14:21,124 --> 01:14:23,334 Je mi to moc líto, Milady. 686 01:14:26,796 --> 01:14:29,174 Prosím, odpusťte nám! 687 01:14:34,971 --> 01:14:36,181 Pojď. 688 01:14:50,904 --> 01:14:52,864 Jsou přímo na vrcholu. 689 01:14:52,989 --> 01:14:56,117 Ano, jsou krásné. 690 01:15:03,166 --> 01:15:04,542 Pojďme domů. 691 01:15:56,010 --> 01:15:58,930 Vpředu se něco stalo. 692 01:15:59,055 --> 01:16:00,598 Někdo jde. 693 01:16:00,723 --> 01:16:01,766 Sutemaru! 694 01:16:01,891 --> 01:16:02,600 Běh! 695 01:16:02,767 --> 01:16:03,518 Sutemaru? 696 01:16:14,070 --> 01:16:15,613 Sutemaru! 697 01:16:17,407 --> 01:16:18,491 Sutemaru! 698 01:16:31,588 --> 01:16:32,797 Co se děje?! 699 01:16:32,922 --> 01:16:34,507 Chytnou nás! 700 01:16:36,551 --> 01:16:37,802 Jdeme! 701 01:16:50,106 --> 01:16:51,149 Li'l Bamboo! 702 01:17:09,292 --> 01:17:11,002 Sutemaru! 703 01:17:12,295 --> 01:17:13,838 Sutemaru! 704 01:17:13,963 --> 01:17:15,673 Sutemaru! 705 01:17:25,808 --> 01:17:27,018 Pojď. 706 01:18:00,009 --> 01:18:04,555 Uplynuly tři roky. 707 01:18:48,891 --> 01:18:50,101 Jdi pryč. 708 01:19:02,530 --> 01:19:06,951 Není to krásný den? Podívejte se, jak se zahrada rozrostla. 709 01:19:07,076 --> 01:19:09,287 Ano, ale víš... 710 01:19:11,122 --> 01:19:14,459 ... vše vypadá jinak když to vidíš odtud. 711 01:19:22,258 --> 01:19:23,259 Dobře! 712 01:19:27,930 --> 01:19:30,141 Doma je to jako na hoře. 713 01:19:30,266 --> 01:19:31,267 Máš pravdu. 714 01:19:31,934 --> 01:19:34,979 Je tu les a kopec... 715 01:19:35,104 --> 01:19:37,315 A tam je náš dům. 716 01:19:37,440 --> 01:19:40,485 A tráva je bambusový háj. 717 01:19:40,610 --> 01:19:42,987 Mugwort vypadá jako stromy. 718 01:19:43,446 --> 01:19:47,158 Můžete skoro vidět měsíc stoupající za horou. 719 01:19:47,283 --> 01:19:50,787 A mohli bychom jít přes most a do kopce... 720 01:19:50,953 --> 01:19:52,330 princezna! 721 01:19:52,622 --> 01:19:55,166 Kde je její výsost? 722 01:19:55,792 --> 01:19:57,168 Už jsi zase tady? 723 01:19:57,293 --> 01:19:58,836 Co je na tom špatného? 724 01:19:58,961 --> 01:20:00,630 Jsi tu pořád! 725 01:20:00,797 --> 01:20:02,673 Každopádně teď ne. 726 01:20:03,299 --> 01:20:04,342 Princ! 727 01:20:04,467 --> 01:20:08,763 Princ Kuramochi přinesl drahokamy vyzdobená větev Horai! 728 01:20:09,555 --> 01:20:10,765 Nemožné! 729 01:20:10,890 --> 01:20:14,018 Je těžké uvěřit, ale je věrný svému slovu. 730 01:20:14,143 --> 01:20:18,022 Člověk by si myslel, že bude naštvaný s takovým úkolem... 731 01:20:18,147 --> 01:20:22,860 ... ale opravdu se vrátil drahokamová větev! 732 01:20:23,653 --> 01:20:28,032 Vaše Výsosti, jděte a připravte se na vaši svatbu! 733 01:20:28,157 --> 01:20:29,700 Měl bych si pospíšit! 734 01:20:29,826 --> 01:20:33,204 Ti dva budou potřebovat ložnice! 735 01:20:35,164 --> 01:20:39,168 Kdyby tu byla lady Sagami! 736 01:20:40,837 --> 01:20:42,463 To nemůže být správné! 737 01:20:43,339 --> 01:20:44,882 Ložnice... 738 01:20:48,344 --> 01:20:49,595 Princezna Kaguya! 739 01:20:49,846 --> 01:20:52,056 Kde je princezna Kaguya? 740 01:20:52,181 --> 01:20:54,642 Počkejte prosím, Vaše Výsosti! 741 01:20:57,186 --> 01:20:59,105 Panoš Mijatsuko! 742 01:20:59,522 --> 01:21:01,399 Odpusť mi. 743 01:21:01,524 --> 01:21:06,904 Tolik jsem spěchal, abych se sem dostal Nepřevlékl jsem se. 744 01:21:07,029 --> 01:21:11,325 Oh, to je úžasné! Díky budiž Nebi! 745 01:21:11,492 --> 01:21:13,578 Prosím... tudy. 746 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Pojďte dál. 747 01:21:35,057 --> 01:21:39,270 Bez dalších řečí Ukážu, co jsem slíbil přinést. 748 01:21:58,247 --> 01:22:01,626 Je to tak krásné, že to oslňuje oči! 749 01:22:01,751 --> 01:22:06,297 jak sis přál, drahokamy zdobená větev Horai. 750 01:22:07,089 --> 01:22:10,551 princezna Kaguya, jsi tam? 751 01:22:11,093 --> 01:22:14,472 Pojď blíž a dobře se podívej. 752 01:22:14,597 --> 01:22:16,140 Moment. 753 01:22:16,766 --> 01:22:22,813 Nejprve mi dovolte se zeptat jak jsi k tomu přišel. 754 01:22:23,272 --> 01:22:25,483 Samozřejmě! 755 01:22:42,917 --> 01:22:46,462 Před třemi lety Slíbil jsem splnit tvé přání. 756 01:22:46,629 --> 01:22:48,506 Nastoupil jsem na loď... 757 01:22:48,631 --> 01:22:52,677 ...a nastavili jsme kurz pro horu Horai. 758 01:22:53,135 --> 01:22:55,513 Zmítán rozzuřenými vlnami... 759 01:22:55,638 --> 01:22:58,516 ...a hladovět z nedostatku jídla... 760 01:22:58,641 --> 01:23:02,520 ... po všech možných zkoušky a soužení... 761 01:23:03,980 --> 01:23:05,022 ... „Hle! 762 01:23:05,147 --> 01:23:10,695 "Co je to za horu, tak krásné a přitom zakazující? 763 01:23:11,821 --> 01:23:13,698 "Úžasné! 764 01:23:13,823 --> 01:23:17,702 "Teče zlatou vodou, stříbro a lapis lazuli! 765 01:23:18,160 --> 01:23:19,203 "Podívejte se! 766 01:23:19,662 --> 01:23:23,040 „Nebeská panna nabírá vodu se stříbrnou mísou! 767 01:23:23,833 --> 01:23:25,292 „Dobrý den! 768 01:23:25,835 --> 01:23:28,546 „Jaké je jméno z této hory?" 769 01:23:30,006 --> 01:23:33,050 „Toto je hora Horai. 770 01:23:33,676 --> 01:23:37,388 "A jmenuji se Ukanruri." 771 01:23:39,181 --> 01:23:43,561 Konečně jsem si prošel cestu na horu Horai! 772 01:23:44,520 --> 01:23:49,567 Bez druhého pohledu na dívku, Vylezl jsem na horu. 773 01:23:51,027 --> 01:23:54,071 „Podívejte se na ty krásné stromy! 774 01:23:54,530 --> 01:23:59,910 "Stříbrné ratolesti, kmeny zlata, a ovoce z perel! 775 01:24:00,036 --> 01:24:02,580 "Jak krásné! 776 01:24:02,913 --> 01:24:07,251 "Tohle nejsou?" drahokamy zdobené větve Horai... 777 01:24:07,376 --> 01:24:10,421 „... řekla princezna Kaguya přála si?" 778 01:24:11,589 --> 01:24:16,761 Toto je pobočka Pak jsem se odmlčel. 779 01:24:24,560 --> 01:24:27,104 Jeden pohled stojí za sto příběhů. 780 01:24:27,271 --> 01:24:30,608 Podívejte se na to svýma očima. 781 01:24:39,075 --> 01:24:40,284 Ne! Tohle nemůžeš! 782 01:24:40,409 --> 01:24:42,620 Jdi mi z cesty! 783 01:24:44,246 --> 01:24:46,290 co to znamená? 784 01:24:46,457 --> 01:24:49,627 S největší pokorou se omlouvám. půjdu se podívat. 785 01:24:54,590 --> 01:24:57,134 Přečtěte si alespoň tento dopis! 786 01:24:57,259 --> 01:24:58,552 co se děje? 787 01:24:59,261 --> 01:25:03,307 Zaplaťte nám náš poplatek drahokamy, kterou jsme vyrobili! 788 01:25:03,432 --> 01:25:04,475 Cože?! 789 01:25:05,476 --> 01:25:06,644 "Vyrobeno"? 790 01:25:08,270 --> 01:25:13,818 Jsem Ayabe no Uchimaro, Cechu řemeslníků. 791 01:25:14,777 --> 01:25:19,740 Princ Kuramochi nás měl montovat drahokamy... 792 01:25:19,990 --> 01:25:23,202 ... a udělejte je do drahokamová větev. 793 01:25:23,494 --> 01:25:24,662 Co? 794 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 Princ však nám ještě nezaplatil. 795 01:25:28,290 --> 01:25:29,583 Nemá? 796 01:25:30,793 --> 01:25:31,585 Oh, drahý! 797 01:25:31,710 --> 01:25:36,006 A od princezny Kaguyi, jedna z jeho konkubín... 798 01:25:36,132 --> 01:25:40,845 ... promiň, jeho manželce byl tady v tomto domě... 799 01:25:41,137 --> 01:25:43,639 ...neměli jsme na výběr... 800 01:25:43,806 --> 01:25:48,185 ...ale přijít sem a požádat ji o platbu. 801 01:25:52,148 --> 01:25:53,858 Chápu. 802 01:25:54,650 --> 01:25:57,027 Vaše Výsosti, co je... 803 01:25:58,779 --> 01:26:01,532 Vaše Výsosti? Kam se poděl?! 804 01:26:02,658 --> 01:26:04,034 Kde je pobočka? 805 01:26:04,326 --> 01:26:07,204 Jeho Výsost se rozloučila. 806 01:26:07,329 --> 01:26:08,706 Co?! 807 01:26:15,588 --> 01:26:20,551 Prosím, odměňte řemeslníky velmi dobře. 808 01:26:25,848 --> 01:26:26,724 Tam! 809 01:26:28,350 --> 01:26:33,564 Další k zavolání v sídle byl Abe, ministr pravice. 810 01:26:43,866 --> 01:26:45,409 Podívejte se! 811 01:26:45,534 --> 01:26:48,370 Podívejte se, jak se leskne! 812 01:26:50,539 --> 01:26:56,587 Svět nikdy neviděl takový drahý zásnubní dárek. 813 01:26:57,046 --> 01:27:00,841 Ale pokud by to mělo, prosím Princezna Kaguya... 814 01:27:00,966 --> 01:27:04,011 ...je to pouhá maličkost. 815 01:27:05,721 --> 01:27:06,764 V tom případě... 816 01:27:06,889 --> 01:27:09,266 Ah, jsi tady správně? 817 01:27:09,391 --> 01:27:11,143 Dejte to do ohně. 818 01:27:11,310 --> 01:27:12,102 co? 819 01:27:13,312 --> 01:27:14,772 Co? 820 01:27:16,065 --> 01:27:18,776 Jestli je to opravdu kožešina ohnivé krysy... 821 01:27:19,235 --> 01:27:23,781 ... nebude hořet, ale jen se tím jasněji lesknou. 822 01:27:23,906 --> 01:27:25,616 Samozřejmě! 823 01:27:25,741 --> 01:27:29,119 Tento župan je skutečným artiklem! 824 01:27:29,245 --> 01:27:31,956 Vložený do ohně nebude hořet. 825 01:27:32,581 --> 01:27:35,793 Nebo by alespoň „nemělo“ hořet. 826 01:27:35,918 --> 01:27:40,047 Pokud samozřejmě mezi sebou a princezna... 827 01:27:40,172 --> 01:27:44,635 ... zbývá nějaká neoprávněná nečistota. 828 01:27:44,760 --> 01:27:46,470 Ano, opravdu. 829 01:27:46,595 --> 01:27:49,640 O důvod víc to otestovat. 830 01:27:49,765 --> 01:27:54,436 Spalte všechnu nečistotu mých pochybností. 831 01:27:57,773 --> 01:27:59,441 Oh, dobře! 832 01:28:40,482 --> 01:28:42,359 co jsem ti řekl? 833 01:28:42,484 --> 01:28:43,861 Vidíš? 834 01:28:53,829 --> 01:28:55,039 Ou! 835 01:28:59,001 --> 01:29:01,879 Moje štěstí hoří! 836 01:29:11,930 --> 01:29:15,559 Všechno jsem ztratil! 837 01:29:24,193 --> 01:29:27,071 Uvědomujete si, kolik to stálo?! 838 01:29:27,196 --> 01:29:30,240 Podívej se na to! 839 01:29:30,366 --> 01:29:33,243 "Spal to," říká! 840 01:29:35,704 --> 01:29:37,581 Jak k vzteku! 841 01:29:45,047 --> 01:29:51,095 Zajímalo by mě kolik ministr utratil za ten padělek. 842 01:29:51,220 --> 01:29:54,640 Předpokládám, že to jsem já k těm pánům. 843 01:29:55,557 --> 01:30:00,104 Falešná větev zdobená drahokamy, nebo hábit z krysí kožešiny, který hoří. 844 01:30:01,730 --> 01:30:05,109 Oba tyto objekty byly velmi drahé. 845 01:30:05,567 --> 01:30:07,778 Ale nebojte se. 846 01:30:07,903 --> 01:30:11,865 Velký rádce Otomo opravdu vypustil do moře... 847 01:30:11,990 --> 01:30:16,537 ... při hledání drahokamu visící na krku draka. 848 01:30:17,246 --> 01:30:21,792 Říkají, aby si tě vzali... 849 01:30:21,917 --> 01:30:24,294 ... poslal svou ženu pryč ... 850 01:30:24,420 --> 01:30:27,798 ... a kompletně přestavěl své sídlo. 851 01:30:28,590 --> 01:30:32,302 Odhodlání válečníka je úžasná věc. 852 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 Dobře, Draku! Dej na mě! 853 01:30:44,648 --> 01:30:46,024 Opatrně! 854 01:31:09,840 --> 01:31:11,550 Drak! 855 01:31:12,509 --> 01:31:16,054 Odpusť mi! Odpusť mi! 856 01:31:28,025 --> 01:31:30,235 Další! 857 01:31:32,196 --> 01:31:33,655 Pomozte mi! 858 01:31:33,822 --> 01:31:37,409 Uklidni se! Bouře se sfoukne sama. 859 01:31:47,419 --> 01:31:54,051 Přibližně v té době, princi Ishitsukuri volal princeznu Kaguyu. 860 01:32:13,904 --> 01:32:20,035 No, Vaše Výsosti, je to kamenná mísa Pána Buddhy? 861 01:32:20,244 --> 01:32:22,454 Dejte jí tohle. 862 01:32:22,579 --> 01:32:25,123 co to přesně je? 863 01:32:25,249 --> 01:32:27,292 Dej jí to, prosím. 864 01:32:27,417 --> 01:32:30,462 Ano, ale... 865 01:32:36,093 --> 01:32:40,806 Vaše Výsosti, to je od prince Ishitsukuriho. 866 01:32:56,280 --> 01:32:59,825 Od té doby, co jsem poprvé slyšel tvůj hlas před třemi lety... 867 01:32:59,950 --> 01:33:02,953 ... jste neustále v mé mysli. 868 01:33:03,453 --> 01:33:08,166 Zoufale jsem hledal „Buddhova kamenná žebrácká mísa“. 869 01:33:08,834 --> 01:33:13,338 Přešel jsem louku a horu, navštívit každý chrám v zemi. 870 01:33:14,131 --> 01:33:18,844 Nakonec unavený, jak jen mohl být, Sedl jsem si na kámen u cesty. 871 01:33:19,970 --> 01:33:25,684 Najednou mi padl zrak tam u mých nohou divoká květina. 872 01:33:26,310 --> 01:33:31,857 Ach! Moje city k tobě kvetl neznámo, myslel jsem... 873 01:33:31,982 --> 01:33:34,693 ... stejně jako ta květina. 874 01:33:35,652 --> 01:33:40,198 Najednou došlo k poznání... 875 01:33:40,991 --> 01:33:43,869 ...to jsem ti chtěl dát... 876 01:33:43,994 --> 01:33:47,539 ...a chtěl jsi dostat... 877 01:33:47,831 --> 01:33:52,044 ... nebyl nějaký nedosažitelný poklad, ale ta květina. 878 01:33:52,336 --> 01:33:57,382 jinými slovy, symbol mé oddanosti tobě. 879 01:33:58,175 --> 01:33:59,551 "Oddanost"... 880 01:34:00,677 --> 01:34:03,805 Princezna Kaguya! Ty jsi ten... 881 01:34:03,972 --> 01:34:07,392 ... komu bych dal své srdce. 882 01:34:07,809 --> 01:34:11,897 Přijal byste? ta nádherná květina... 883 01:34:12,022 --> 01:34:14,232 ... a moje oddanost? 884 01:34:17,027 --> 01:34:20,405 Vždy jsem miloval rostliny. 885 01:34:20,530 --> 01:34:26,244 Jsem uchvácen bezejmennými květinami které rostou u silnice. 886 01:34:26,870 --> 01:34:29,581 A vždy si přeji... 887 01:34:29,873 --> 01:34:33,877 ... mohl bych žít jako jeden z nich květy pole. 888 01:34:39,716 --> 01:34:45,263 Princezno, pojď se mnou na nějaké místo, které není toto. 889 01:34:46,014 --> 01:34:49,643 Opustíme hlavní město a jeho formality... 890 01:34:50,227 --> 01:34:54,940 ... pro bohatou zelenou zemi květin, ptáci a skákající ryby. 891 01:34:55,399 --> 01:34:57,275 Někde tady ne. 892 01:34:59,069 --> 01:35:04,449 Budeme se smát, zpívat a spát k uspokojení našich srdcí. 893 01:35:04,950 --> 01:35:08,620 Od rána do noci, roční období splňující naše potřeby... 894 01:35:08,745 --> 01:35:11,790 ... pojďme vyprávět krásnou pohádku. 895 01:35:13,417 --> 01:35:17,796 Pojď se mnou někam, kde tu není! 896 01:35:18,255 --> 01:35:24,302 Země zeleně, kde kvetou květiny, ptáci zpívají a ryby tančí! 897 01:35:24,428 --> 01:35:26,972 Někde, kde to tady není! 898 01:35:38,358 --> 01:35:39,651 Co?! 899 01:35:40,777 --> 01:35:44,156 "Někde, co tady není"? 900 01:35:44,448 --> 01:35:49,077 moc bych chtěla být tam znovu odvezen. 901 01:35:49,202 --> 01:35:51,329 omlouvám se! 902 01:35:51,455 --> 01:35:53,498 Odpusť mi! 903 01:35:57,085 --> 01:35:59,838 Kolik květin... 904 01:35:59,963 --> 01:36:05,010 ... oškubal jsi a vyhozen... 905 01:36:05,135 --> 01:36:09,139 ... nechat je aby si zoufale oholili hlavy... 906 01:36:09,264 --> 01:36:12,684 ... a stát se jeptiškami? 907 01:36:17,063 --> 01:36:18,857 Našel jsem jeden! 908 01:36:20,150 --> 01:36:21,526 Dostaň mě dolů! 909 01:36:21,860 --> 01:36:22,986 Nyní zbývá... 910 01:36:23,153 --> 01:36:28,700 ... byl prostřední rádce Isonokami, a skořápka vlaštovičky. 911 01:36:31,661 --> 01:36:32,996 poradce! 912 01:36:41,671 --> 01:36:43,089 On je mrtvý?! 913 01:36:43,215 --> 01:36:44,049 Ano. 914 01:36:44,174 --> 01:36:48,720 Pád se zlomil záda prostředního rádce. 915 01:37:14,371 --> 01:37:15,831 co se děje? 916 01:37:16,873 --> 01:37:19,835 Tato zahrada! Je to padělek! 917 01:37:21,837 --> 01:37:22,629 Falešný! 918 01:37:23,380 --> 01:37:24,422 Falešný! 919 01:37:24,673 --> 01:37:25,757 Falešný! 920 01:37:26,216 --> 01:37:27,592 Falešný! 921 01:37:27,717 --> 01:37:29,261 To vše! Falešný! 922 01:37:29,553 --> 01:37:32,430 A já taky! 923 01:37:32,722 --> 01:37:33,807 Nech toho. 924 01:37:42,899 --> 01:37:45,944 Je to moje chyba, všichni jsou nešťastní. 925 01:37:46,570 --> 01:37:50,115 Není to tvoje chyba. není. 926 01:37:50,699 --> 01:37:53,785 Je to moje chyba. 927 01:37:54,578 --> 01:37:56,621 Protože jsem falešný! 928 01:37:57,581 --> 01:37:58,456 Princezna! 929 01:37:58,582 --> 01:38:02,627 Nikdy jsem nesnil věci by dopadly takhle! 930 01:38:02,752 --> 01:38:03,962 Samozřejmě že ne. 931 01:38:04,713 --> 01:38:07,632 Ale není to tvoje chyba. 932 01:38:18,184 --> 01:38:24,107 Nyní, navzdory jejím přáním, ještě více se o ní mluvilo. 933 01:38:24,232 --> 01:38:28,320 Sám Jeho Veličenstvo začal zajímat. 934 01:38:30,947 --> 01:38:34,659 Pohrávala si s pět největších šlechticů. 935 01:38:35,285 --> 01:38:36,536 Fascinující. 936 01:38:36,953 --> 01:38:38,997 To musí znamenat... 937 01:38:39,122 --> 01:38:44,502 ...tato "princezna Kaguya" chce přijít ke mně. 938 01:38:46,379 --> 01:38:50,008 Pošlete zprávu, že má přijít a sloužit u soudu. 939 01:38:50,133 --> 01:38:51,593 Ano, Sire. 940 01:38:51,968 --> 01:38:56,681 Pokud přijde, dám jejímu otci, Sanuki no Miyatsuko... 941 01:38:56,806 --> 01:38:58,892 ... soudní hodnost! 942 01:38:59,309 --> 01:39:00,852 Ano, Sire. 943 01:39:01,645 --> 01:39:03,438 Díky budiž Nebi! 944 01:39:03,647 --> 01:39:05,690 Vaše Výsosti! 945 01:39:05,815 --> 01:39:07,525 Prosím! Už nic z toho! 946 01:39:07,651 --> 01:39:09,027 Vaše Výsosti! 947 01:39:11,821 --> 01:39:15,033 Vaše Výsosti! Radujte se! 948 01:39:15,575 --> 01:39:20,205 Jeho Veličenstvo vás povolává sloužit mu u soudu! 949 01:39:20,997 --> 01:39:24,042 Budete jednou z jeho dam. 950 01:39:24,167 --> 01:39:26,795 A budu nosit dvořanskou čepici! 951 01:39:26,920 --> 01:39:29,214 Díky budiž Nebi! 952 01:39:29,339 --> 01:39:32,384 Pořád to nechápeš jak se cítí? 953 01:39:32,509 --> 01:39:34,344 Vy tomu nerozumíte! 954 01:39:34,511 --> 01:39:37,138 To je to, pro co jsem pracoval! 955 01:39:37,263 --> 01:39:39,057 Dvorní dáma! 956 01:39:39,182 --> 01:39:43,228 Není většího štěstí pro dívku v této zemi! 957 01:39:44,104 --> 01:39:47,899 Konečně bude princezna šťastná! 958 01:39:48,024 --> 01:39:49,401 otec... 959 01:39:49,693 --> 01:39:52,737 ... je mi líto, ale odmítněte. 960 01:39:53,530 --> 01:39:55,907 Nemohl jsem teď být Jeho Veličenstvo. 961 01:39:56,533 --> 01:40:00,412 Co?! Tohle je pro tebe... 962 01:40:00,537 --> 01:40:02,247 Řekni mu ne. 963 01:40:03,206 --> 01:40:04,582 ale... 964 01:40:04,749 --> 01:40:09,421 ... nikdo v této zemi nesmí neposlechnout rozkaz od Jeho Veličenstva! 965 01:40:09,546 --> 01:40:12,632 Teď prosím! Nebuď tak protivný! 966 01:40:14,050 --> 01:40:18,596 Jestli mě chceš obvinit... 967 01:40:18,888 --> 01:40:21,933 ...neposlušnosti Jeho Veličenstvu... 968 01:40:23,226 --> 01:40:26,730 ...tak mě klidně zabij. 969 01:40:27,063 --> 01:40:28,106 Princezna! 970 01:40:28,231 --> 01:40:34,946 Pokud vaše štěstí závisí na dvořanskou čepici... 971 01:40:35,697 --> 01:40:38,450 ... tak za ním půjdu. 972 01:40:39,242 --> 01:40:44,289 Když tě vidím nosit tu čepici, pak se zabiju. 973 01:40:58,053 --> 01:41:01,306 Co? Ona odmítá? 974 01:41:01,765 --> 01:41:03,475 Co to může znamenat? 975 01:41:03,725 --> 01:41:08,271 Nikdy jsem nesnil o ženě by mě někdy odmítl. 976 01:41:10,440 --> 01:41:14,486 Fascinující. O to víc si ji přeji potkat. 977 01:41:15,111 --> 01:41:20,617 V tom případě klidně navštívím do sídla Mijatsuko. 978 01:41:21,618 --> 01:41:22,994 Ano, Sire. 979 01:41:40,136 --> 01:41:42,180 Tudy, prosím. 980 01:41:46,810 --> 01:41:49,270 Hraje úžasně. 981 01:42:10,834 --> 01:42:13,044 Jak krásné! 982 01:42:25,348 --> 01:42:29,060 Pojď se mnou do paláce. 983 01:42:29,185 --> 01:42:31,271 Proč to děláš?! 984 01:42:31,437 --> 01:42:35,066 Žádná žena není nešťastná když to udělám. 985 01:42:35,191 --> 01:42:37,735 Nikdy nebudu tvůj! 986 01:42:37,861 --> 01:42:43,074 Musíte být, pokud si to přeji. 987 01:42:44,033 --> 01:42:46,077 Přineste nosítka! 988 01:42:52,041 --> 01:42:53,084 Co? 989 01:42:53,543 --> 01:42:54,752 kde jsi? 990 01:43:01,050 --> 01:43:02,427 kam jsi šel? 991 01:43:22,405 --> 01:43:27,952 Omlouvám se za unáhlené jednání. Ukaž se prosím. 992 01:43:29,245 --> 01:43:30,288 Prosím. 993 01:43:31,080 --> 01:43:34,959 Spálím pohled na tebe do mých očí a odejít. 994 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 Jak krásné! 995 01:43:49,933 --> 01:43:51,601 Odpusť mi. 996 01:43:56,773 --> 01:43:58,650 stáhnu se. 997 01:43:58,942 --> 01:44:02,070 Ale pořád věřím... 998 01:44:02,278 --> 01:44:05,323 ... tvé štěstí spočívá v tom, že jsi moje. 999 01:44:07,700 --> 01:44:09,827 Krásný! 1000 01:44:38,481 --> 01:44:41,234 Jeho Veličenstvo se vrátilo do svého paláce. 1001 01:44:42,026 --> 01:44:46,197 Teď každou noc že měsíc vyšel... 1002 01:44:46,322 --> 01:44:49,367 ... princezna by na to vzhlédla. 1003 01:45:10,013 --> 01:45:11,764 co se děje? 1004 01:45:12,515 --> 01:45:15,560 Poslední dobou za mnou nechodíš. 1005 01:45:16,853 --> 01:45:22,233 Nechal jsi točení sedět, a vaše zahrada roste divoce. 1006 01:45:22,525 --> 01:45:25,570 Sedíš každou noc a dívat se na měsíc. 1007 01:45:25,695 --> 01:45:28,406 co se děje? 1008 01:45:28,698 --> 01:45:30,074 Nic. 1009 01:45:30,199 --> 01:45:33,077 To je něco. 1010 01:45:33,369 --> 01:45:36,581 Poznám to podle pohledu ve tvých očích. 1011 01:45:37,373 --> 01:45:39,709 Opravdu se nic neděje. 1012 01:45:39,876 --> 01:45:41,753 To není pravda. 1013 01:45:49,177 --> 01:45:52,263 Ani mně to nemůžeš říct? 1014 01:45:58,728 --> 01:46:01,939 Nechci se vracet na Měsíc! 1015 01:46:02,899 --> 01:46:04,108 "Vrátit se"? 1016 01:46:04,901 --> 01:46:06,110 "Na Měsíc"? 1017 01:46:06,235 --> 01:46:10,615 Prosil jsem je, aby mě nechali zůstat! 1018 01:46:10,740 --> 01:46:13,284 Zde! V této zemi! 1019 01:46:14,077 --> 01:46:18,206 Ale jdou si pro mě 15. večer! 1020 01:46:18,581 --> 01:46:19,957 Jdeš pro tebe? 1021 01:46:21,417 --> 01:46:24,629 já tomu nerozumím. 1022 01:46:25,338 --> 01:46:26,964 Vaše Výsosti... 1023 01:46:27,298 --> 01:46:31,803 ... řekni mi něco to dává smysl. 1024 01:46:33,221 --> 01:46:37,475 Ty chudáčku! To je vážné, ne? 1025 01:46:50,780 --> 01:46:54,992 Jsem ten, kdo sem byl poslán z Měsíce. 1026 01:46:55,118 --> 01:46:56,661 Měsíc?! 1027 01:46:59,455 --> 01:47:01,666 Tak to tedy bylo! 1028 01:47:01,791 --> 01:47:02,834 Ano. 1029 01:47:04,043 --> 01:47:08,840 Jen jsem si to uvědomil když přišlo Jeho Veličenstvo. 1030 01:47:09,590 --> 01:47:15,513 A nyní 15 musím tě opustit... 1031 01:47:16,097 --> 01:47:18,057 ...a vraťte se. 1032 01:47:18,975 --> 01:47:22,687 Na Měsíc? A nechat nás? 1033 01:47:23,980 --> 01:47:26,357 Co jsme udělali? zasloužit si tohle? 1034 01:47:26,816 --> 01:47:31,487 Všechno, co jsme udělali, bylo pro vaše štěstí! 1035 01:47:32,321 --> 01:47:37,493 To štěstí, které jsi mi přál bylo těžké nést. 1036 01:47:38,661 --> 01:47:40,496 Aniž by si to uvědomoval... 1037 01:47:40,788 --> 01:47:43,541 ... Modlil jsem se k Měsíci, aby mě zachránil. 1038 01:47:44,167 --> 01:47:48,880 Když mě Jeho Veličenstvo objímalo, mé srdce křičelo... 1039 01:47:49,338 --> 01:47:52,049 ... "Já tady nechci být!" 1040 01:47:53,342 --> 01:47:58,055 Schválně jsi je zavolal vzít tě zpátky? 1041 01:47:58,514 --> 01:48:01,726 Jak jsi mohl! 1042 01:48:01,851 --> 01:48:04,520 co jsi to udělal?! 1043 01:48:04,729 --> 01:48:07,940 Ale já nechci jít. Takhle ne! 1044 01:48:08,065 --> 01:48:09,901 Tak proč prostě nezůstat? 1045 01:48:10,026 --> 01:48:13,571 Dobře! I když přijdou vzít tě... 1046 01:48:13,696 --> 01:48:15,406 ... nedám na ně dopustit! 1047 01:48:15,531 --> 01:48:17,074 Už je pozdě... 1048 01:48:17,200 --> 01:48:18,576 ... za všechno! 1049 01:48:20,369 --> 01:48:24,916 Co jsem tady dole dělal?! 1050 01:48:25,708 --> 01:48:29,086 Vyvolávat záchvaty vzteku patřit někomu... 1051 01:48:29,212 --> 01:48:31,589 ... ignorování vašich přání... 1052 01:48:31,714 --> 01:48:36,052 ... a klamat sám sebe falešné louky a hory! 1053 01:48:38,221 --> 01:48:45,770 Ale teď, když musím odejít Konečně si vzpomínám... 1054 01:48:47,605 --> 01:48:52,777 ...proč jsem přišel na toto místo... 1055 01:48:53,694 --> 01:49:00,952 ... a proč, v této podivné zemi, Tu písničku jsem vždycky znal. 1056 01:49:02,578 --> 01:49:08,960 "Ptáci, brouci, zvířata"... 1057 01:49:09,126 --> 01:49:11,963 je to tak. 1058 01:49:12,463 --> 01:49:18,970 Narodil jsem se, abych skutečně žil! Stejně jako ptáci a zvířata. 1059 01:49:23,933 --> 01:49:25,643 Nechci odejít! 1060 01:49:26,394 --> 01:49:29,897 Myslíš, že bych tě nechal jít?! 1061 01:49:30,273 --> 01:49:34,819 Ode dne, kdy jsem tě vzal z toho bambusového stonku... 1062 01:49:35,278 --> 01:49:38,990 ... Miloval jsem tě jako bys byl moje vlastní dítě! 1063 01:49:41,450 --> 01:49:47,331 Když jsem tě držel, změnil tě, postavit tě na nohy... 1064 01:49:47,623 --> 01:49:51,502 ... byl jsem šťastný jakoby Byl jsem v nebi! 1065 01:49:57,466 --> 01:49:59,677 Ještě není pozdě! 1066 01:49:59,802 --> 01:50:02,930 Pořád jsi tady! 1067 01:50:03,055 --> 01:50:06,183 Tady v mém náručí! 1068 01:50:07,268 --> 01:50:08,936 Vyženeme je! 1069 01:50:09,729 --> 01:50:13,357 Bez ohledu na to, kolik jich pro vás přijde! 1070 01:50:14,150 --> 01:50:15,693 Je tu někdo?! 1071 01:50:16,152 --> 01:50:19,113 Připravte se bránit princeznu! 1072 01:50:22,491 --> 01:50:25,369 Omlouvám se, otče. 1073 01:50:37,298 --> 01:50:39,842 Jaký hluk! 1074 01:50:43,137 --> 01:50:45,681 Pojďme si zazpívat, abychom si udrželi náladu. 1075 01:50:55,274 --> 01:50:59,195 Kolo, kolo, kolo 1076 01:50:59,320 --> 01:51:03,032 Vodní kolo, otočte se 1077 01:51:03,240 --> 01:51:06,869 Jděte kolem a zavolejte panu Sunovi 1078 01:51:07,203 --> 01:51:11,207 Jděte kolem a zavolejte panu Sunovi 1079 01:51:11,332 --> 01:51:15,211 Ptáci, brouci, šelmy 1080 01:51:15,419 --> 01:51:19,048 Tráva, stromy, květiny 1081 01:51:19,340 --> 01:51:23,052 Přines jaro a léto, podzim a zima 1082 01:51:23,344 --> 01:51:27,390 Přines jaro a léto, podzim a zima 1083 01:51:29,684 --> 01:51:35,398 Jdi kolem, pojď kolem, přijít 1084 01:51:35,523 --> 01:51:40,903 Pojď kolem, ó vzdálený čas 1085 01:51:41,195 --> 01:51:46,575 Pojď kolem, zavolej zpět mé srdce 1086 01:51:46,826 --> 01:51:52,081 Pojď kolem, zavolej zpět mé srdce 1087 01:51:52,373 --> 01:51:57,586 Ptáci, brouci, šelmy 1088 01:51:58,045 --> 01:52:02,633 Tráva, stromy, květiny 1089 01:52:03,551 --> 01:52:09,265 Nauč mě, jak se cítit 1090 01:52:12,059 --> 01:52:17,690 Pokud uslyším, že po mně toužíš 1091 01:52:17,982 --> 01:52:25,781 vrátím se k vám 1092 01:52:29,744 --> 01:52:32,288 Je k té písni ještě jiný verš? 1093 01:52:33,038 --> 01:52:34,290 Dávno... 1094 01:52:34,415 --> 01:52:40,129 ... někoho, kdo by se odsud vrátil zpíval ji na Měsíci. 1095 01:52:42,256 --> 01:52:47,136 Když si oblékneš roucho Měsíce, ztratíte veškerou paměť na toto místo. 1096 01:52:47,428 --> 01:52:49,805 Veškerý smutek a smutek jsou pryč. 1097 01:52:50,765 --> 01:52:56,812 Ale když zpívala tu píseň, slzy by jí vstoupily do očí. 1098 01:52:59,607 --> 01:53:05,154 A z nějakého důvodu ta magie vzal i mé srdce. 1099 01:53:06,614 --> 01:53:10,659 A teď tomu rozumím přesně jak se cítila. 1100 01:53:11,744 --> 01:53:14,997 A proč jsem toužil tady, a porušil pravidla... 1101 01:53:15,289 --> 01:53:18,793 ...a možná proč Poslali mě sem dolů. 1102 01:53:19,543 --> 01:53:20,669 Princezna! 1103 01:53:21,462 --> 01:53:23,005 Chtěla... 1104 01:53:23,130 --> 01:53:29,178 ... vrátit se sem. Jsem si tím jistý! 1105 01:53:31,138 --> 01:53:35,684 "Jestli uslyším, že po mně toužíš, Vrátím se k tobě." 1106 01:53:36,977 --> 01:53:40,314 "Jestli na mě opravdu čekáš... 1107 01:53:40,606 --> 01:53:43,859 "... hned se vrátím." 1108 01:53:43,984 --> 01:53:48,197 Chci domů! Právě teď! 1109 01:53:53,994 --> 01:53:57,832 Připravte kočár, prosím. Nikomu to neříkej. 1110 01:54:46,964 --> 01:54:48,757 Všechny ty zázvorové květy! 1111 01:55:15,576 --> 01:55:17,620 Už je to dávno. 1112 01:55:17,745 --> 01:55:18,662 Num-num! 1113 01:55:18,787 --> 01:55:20,956 Co, máš hlad? 1114 01:55:29,256 --> 01:55:30,799 Slyšel jsi to? 1115 01:55:32,426 --> 01:55:33,677 Ne. 1116 01:55:34,261 --> 01:55:35,638 Půjdu dál. 1117 01:55:57,284 --> 01:55:59,161 Sutemaru? 1118 01:55:59,453 --> 01:56:00,287 jsi to ty? 1119 01:56:00,621 --> 01:56:01,997 Li'l Bamboo? 1120 01:56:02,456 --> 01:56:03,999 Můžu ti tak říkat? 1121 01:56:09,797 --> 01:56:12,341 Právě se sem vracíme. 1122 01:56:12,466 --> 01:56:16,178 Přichází přes průsmyk, Myslel jsem, že tě slyším zpívat. 1123 01:56:16,303 --> 01:56:18,180 Jsem tak rád, že tě vidím! 1124 01:56:20,307 --> 01:56:22,184 Ano. 1125 01:56:23,978 --> 01:56:26,855 Ale proč jsi tady, a takhle oblečená? 1126 01:56:26,981 --> 01:56:30,025 Celou tu dobu Chtěl jsem se vrátit domů. 1127 01:56:30,985 --> 01:56:32,695 "Domov"? 1128 01:56:33,821 --> 01:56:34,738 Zde? 1129 01:56:34,863 --> 01:56:36,031 Ano. 1130 01:56:37,825 --> 01:56:40,077 Nelíbilo se vám hlavní město? 1131 01:56:41,537 --> 01:56:46,875 Měl jsi pěkné šaty, sídlo, dobré jídlo... 1132 01:56:47,001 --> 01:56:51,588 Celou dobu, na kterou jsem myslel jak jsme si tu všichni hráli. 1133 01:56:51,714 --> 01:56:54,466 Brzy tu budou všichni. 1134 01:56:54,675 --> 01:56:56,885 S tebou, Sutemaru... 1135 01:57:00,848 --> 01:57:05,853 S tebou, Sutemaru, Mohl jsem být šťastný. 1136 01:57:07,104 --> 01:57:08,647 se mnou? 1137 01:57:09,356 --> 01:57:11,233 Teď si to uvědomuji. 1138 01:57:13,193 --> 01:57:14,236 Ano, správně! 1139 01:57:15,362 --> 01:57:18,073 Nemohli byste žít jako my. 1140 01:57:18,198 --> 01:57:21,744 Jasně, že bych mohl! Dělal jsem, když jsme byli děti. 1141 01:57:32,046 --> 01:57:33,255 V těchto šatech? 1142 01:57:34,214 --> 01:57:36,425 Napůl hladovět, jíst kořeny? 1143 01:57:38,177 --> 01:57:40,763 Někdy musíte krást? 1144 01:57:40,888 --> 01:57:42,431 Viděl jsem to! 1145 01:57:44,391 --> 01:57:47,102 Nechal jsem tě zmlátit. 1146 01:57:47,227 --> 01:57:48,687 To nic nebylo. 1147 01:57:48,854 --> 01:57:53,442 Máš pravdu! Dokud můžete odpovědět tím, že budete naživu. 1148 01:57:56,236 --> 01:57:58,781 Jsem si jistý, že bych byl šťastný. 1149 01:58:03,744 --> 01:58:04,953 Li'l Bamboo! 1150 01:58:06,747 --> 01:58:08,207 Ale to se nestane. 1151 01:58:09,124 --> 01:58:10,626 Už je pozdě. 1152 01:58:10,876 --> 01:58:12,127 Příliš pozdě? 1153 01:58:14,421 --> 01:58:16,298 Jeho Veličenstvo? 1154 01:58:16,423 --> 01:58:17,466 Žádný! 1155 01:58:17,716 --> 01:58:19,384 Nikdo mě nebude vlastnit! 1156 01:58:19,510 --> 01:58:20,302 Tak tedy... 1157 01:58:20,469 --> 01:58:21,303 To se nestane. 1158 01:58:21,428 --> 01:58:23,472 Proč ne? Mohli bychom začít hned. 1159 01:58:25,432 --> 01:58:26,642 Utečeme pryč. 1160 01:58:26,767 --> 01:58:27,851 Právě teď! 1161 01:58:28,102 --> 01:58:30,312 Ponesu tě na zádech. 1162 01:58:30,521 --> 01:58:33,649 Půjdeme daleko, kde nás nikdo nezná. 1163 01:58:34,441 --> 01:58:36,985 Teď nemůžu utéct. 1164 01:58:37,277 --> 01:58:38,737 Jasně, že můžeš! 1165 01:58:39,029 --> 01:58:41,490 Jestli nás najdou, ochráním tě! 1166 01:58:41,615 --> 01:58:43,492 Už mě našli. 1167 01:58:43,784 --> 01:58:45,327 co tím myslíš? 1168 01:58:46,286 --> 01:58:47,830 Byl jsem nalezen. 1169 01:58:50,124 --> 01:58:51,583 Takže jsi byl nalezen. 1170 01:58:52,459 --> 01:58:53,585 No a co?! 1171 01:58:53,836 --> 01:58:55,045 koho to zajímá? 1172 01:58:55,170 --> 01:58:56,588 Chci, abychom utekli! 1173 01:59:00,467 --> 01:59:01,426 Pojď! 1174 01:59:03,470 --> 01:59:04,721 Sutemaru! 1175 01:59:06,140 --> 01:59:07,224 Právo! 1176 01:59:10,811 --> 01:59:13,522 Poběžím taky! Tak rychle, jak jen můžu! 1177 01:59:35,002 --> 01:59:36,378 Li'l Bamboo! 1178 01:59:36,837 --> 01:59:37,713 Li'l Bamboo! 1179 01:59:37,838 --> 01:59:39,381 Sutemaru! 1180 02:00:06,200 --> 02:00:09,745 Ó nebe a země! Vezměte mě dovnitř! 1181 02:01:37,457 --> 02:01:38,542 Prosím! 1182 02:01:38,667 --> 02:01:41,003 Nech mě zůstat ještě chvíli! 1183 02:01:41,712 --> 02:01:46,174 Jen trochu déle, aby to bylo cítit radost žít na tomto místě! 1184 02:01:46,383 --> 02:01:47,676 co tím myslíš? 1185 02:01:47,801 --> 02:01:49,511 držím tě! 1186 02:01:49,761 --> 02:01:52,848 Drž mě pevněji! Nepouštěj mě! 1187 02:01:56,977 --> 02:01:58,186 Li'l Bamboo! 1188 02:01:59,479 --> 02:02:00,647 Li'l Bamboo! 1189 02:02:18,665 --> 02:02:20,042 Li'l Bamboo! 1190 02:02:21,501 --> 02:02:22,711 Li'l Bamboo! 1191 02:02:25,339 --> 02:02:26,548 sen? 1192 02:02:30,677 --> 02:02:32,220 Zdálo se mi to? 1193 02:02:34,848 --> 02:02:36,725 Poppa! 1194 02:02:37,351 --> 02:02:39,061 Poppa! 1195 02:02:54,368 --> 02:02:55,744 Poppa! 1196 02:03:12,010 --> 02:03:17,015 Teď konečně Přišel 15. srpen. 1197 02:04:03,603 --> 02:04:04,771 Uvolněné šipky! 1198 02:04:39,264 --> 02:04:40,182 Princezna! 1199 02:04:40,599 --> 02:04:41,808 Princezna! 1200 02:04:43,101 --> 02:04:45,312 Princezna! 1201 02:04:45,437 --> 02:04:47,814 Princezna! 1202 02:04:48,231 --> 02:04:49,316 Princezna! 1203 02:05:19,304 --> 02:05:20,055 princezna... 1204 02:06:35,672 --> 02:06:38,633 Ptáci, brouci, šelmy 1205 02:06:39,467 --> 02:06:43,263 Tráva, stromy, květiny 1206 02:06:43,597 --> 02:06:47,267 Vykvete, nese ovoce a zemře 1207 02:06:47,601 --> 02:06:51,271 Narodit se, vyrůst a zemřít 1208 02:06:51,396 --> 02:06:55,191 Stále fouká vítr, padá déšť 1209 02:06:55,400 --> 02:06:59,112 Vodní kolo se otáčí 1210 02:06:59,487 --> 02:07:03,116 Životy střídavě přicházejí a odcházejí 1211 02:07:03,575 --> 02:07:07,621 Životy střídavě přicházejí a odcházejí 1212 02:07:08,580 --> 02:07:09,956 princezna! 1213 02:07:10,415 --> 02:07:15,670 Životy střídavě přicházejí a odcházejí 1214 02:07:19,215 --> 02:07:21,968 princezna! Nechoď! 1215 02:07:22,427 --> 02:07:23,637 Počkejte! 1216 02:07:24,262 --> 02:07:25,639 Prosím, počkej. 1217 02:07:26,931 --> 02:07:28,933 Jakmile si obléknu tento župan... 1218 02:07:29,267 --> 02:07:32,979 ... na všechno zapomenu o tomto místě. 1219 02:07:33,355 --> 02:07:35,482 Dej mi ještě trochu času. 1220 02:07:38,276 --> 02:07:39,486 Princezna! 1221 02:07:44,282 --> 02:07:46,159 Máma! Poppa! 1222 02:07:48,453 --> 02:07:49,496 Princezna! 1223 02:07:49,621 --> 02:07:52,123 Vezměte nás s sebou! 1224 02:07:53,291 --> 02:07:56,127 Poppa, mami... odpusť mi! 1225 02:07:57,128 --> 02:07:59,172 Přijďte. 1226 02:07:59,297 --> 02:08:02,342 V čistotě měsíční město... 1227 02:08:02,467 --> 02:08:07,347 ... nechat za sebou smutek a nečistota tohoto světa. 1228 02:08:07,472 --> 02:08:08,848 Není to nečisté! 1229 02:08:11,810 --> 02:08:13,728 Je tu radost, je tu smutek... 1230 02:08:13,853 --> 02:08:17,357 Všichni, kdo zde žijí, je cítí ve všech jejich různých odstínech! 1231 02:08:17,982 --> 02:08:20,360 Jsou tu ptáci, brouci, šelmy... 1232 02:08:20,485 --> 02:08:22,028 ...tráva, stromy, květiny... 1233 02:08:22,320 --> 02:08:24,197 ...a pocity. 1234 02:08:27,409 --> 02:08:28,702 Princezna! 1235 02:08:40,505 --> 02:08:42,382 Princezna! 1236 02:09:05,029 --> 02:09:06,239 Princezna! 1237 02:09:35,393 --> 02:09:39,272 Odpusť mi! 1238 02:11:34,846 --> 02:11:41,561 Radost, kterou jsem cítil, když jsem se tě dotkl 1239 02:11:41,811 --> 02:11:48,067 Šel hluboko, hluboko dolů 1240 02:11:49,360 --> 02:11:57,076 A proniklo do 1241 02:11:57,368 --> 02:12:03,082 Každý kout a skulinka tohoto těla 1242 02:12:04,292 --> 02:12:10,757 I když jsem daleko 1243 02:12:12,050 --> 02:12:19,766 A už ničemu nerozumím 1244 02:12:20,725 --> 02:12:27,106 I když přijde čas 1245 02:12:27,565 --> 02:12:34,948 Aby tento život skončil 1246 02:12:36,366 --> 02:12:42,121 Všechno nyní 1247 02:12:43,957 --> 02:12:50,630 Je všechno minulost 1248 02:12:51,589 --> 02:12:58,471 Určitě se znovu setkáme 1249 02:12:58,930 --> 02:13:05,478 Na nějakém nostalgickém místě 1250 02:13:38,469 --> 02:13:45,351 To teplo, které jsi mi dal 1251 02:13:45,643 --> 02:13:52,025 Hluboko, hluboko dole 1252 02:13:53,484 --> 02:14:01,200 Teď mi přijde, hotovo 1253 02:14:01,659 --> 02:14:06,706 Z doby dávno minulé 1254 02:14:08,332 --> 02:14:15,548 Stále v mém srdci 1255 02:14:16,174 --> 02:14:24,057 Plameny vášně dávají světlo 1256 02:14:24,682 --> 02:14:31,397 A jemně utišit mou bolest 1257 02:14:31,689 --> 02:14:39,072 Až do hlubin mého zármutku 1258 02:14:40,531 --> 02:14:46,913 Teď všechno 1259 02:14:47,747 --> 02:14:54,253 Je naděje pro budoucnost 1260 02:14:55,046 --> 02:15:01,594 Budu si to pamatovat, jsem si jistý 1261 02:15:01,886 --> 02:15:10,269 Na nějakém nostalgickém místě 1262 02:15:28,579 --> 02:15:34,627 Hlasy Aki Asakura Kengo Kora 1263 02:15:35,586 --> 02:15:40,633 Takeo Chi Nobuko Mijamoto 1264 02:15:41,592 --> 02:15:46,639 Dohlížející animátor Kenichi Konishi 1265 02:15:47,598 --> 02:15:52,645 Klíčová animace Shinji Hashimoto Takayuki Hamada 1266 02:15:53,604 --> 02:15:58,651 Masashi Ando Akiko Yamaguchi 1267 02:15:59,610 --> 02:16:04,657 Malování obrysu a animace textury Masaya Saito 1268 02:16:05,616 --> 02:16:10,663 Kontrola animace Maiko Nogami 1269 02:16:11,622 --> 02:16:16,669 Nastavení barev Yukiko Kakita 1270 02:16:17,628 --> 02:16:22,675 Ředitel digitálního zobrazování Keisuke Nakamura 1271 02:16:23,634 --> 02:16:28,681 Překlad do angličtiny Ian MacDougall 1272 02:16:29,640 --> 02:16:34,687 Titulky od Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn a Studio Ghibli 1273 02:16:35,646 --> 02:16:40,693 Produkce Koji Hoshino Studio Ghibli 1274 02:16:42,862 --> 02:16:49,702 Producent Yoshiaki Nishimura 1275 02:16:52,538 --> 02:17:02,537 Režie Isao Takahata